1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,702 --> 00:00:04,301
[Tiro]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,808
[BUGLE TOCANDO]
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,148
[CANHOS DISPAROS]
6
00:00:17,183 --> 00:00:19,283
[CHOCALHO DO CARRO]
7
00:00:25,191 --> 00:00:26,557
[Tiro]
8
00:01:03,229 --> 00:01:06,197
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.
9
00:02:50,603 --> 00:02:52,035
MANHÃ.
10
00:02:52,071 --> 00:02:53,537
Homem: MANHÃ.
O QUE VOCÊ QUER?
11
00:02:53,573 --> 00:02:55,038
HUH?
12
00:02:55,074 --> 00:02:56,540
O QUE VOCÊ QUER?
13
00:02:56,576 --> 00:02:58,743
QUANTO?
14
00:02:58,778 --> 00:03:01,512
24 centavos... DINHEIRO.
15
00:03:03,182 --> 00:03:04,482
NÃO O COLOQUE
16
00:03:04,517 --> 00:03:05,516
COM QUALQUER OUTRO CAVALO,
VOCÊ FARIA?
17
00:03:05,551 --> 00:03:06,850
POR QUE NÃO?
18
00:03:06,886 --> 00:03:08,852
SERIA
APENAS SEJA MELHOR.
19
00:03:08,888 --> 00:03:11,021
ISSO SERÁ EXTRA.
20
00:03:13,293 --> 00:03:15,593
[RELAÇO]
21
00:03:15,628 --> 00:03:17,595
COLOQUE-O DENTRO
COM OUTRO CAVALO,
22
00:03:17,630 --> 00:03:19,597
ELE VAI
PARA MATAR ELE.
23
00:03:19,632 --> 00:03:21,432
ISSO SERÁ
EXTRA PARA VOCÊ.
24
00:03:21,467 --> 00:03:23,401
O QUE MAIS
ELE FAZ?
25
00:03:23,436 --> 00:03:24,902
BEM, ELE PODE GIRAR
26
00:03:24,937 --> 00:03:26,404
PELA METADE
SEU PRÓPRIO COMPRIMENTO
27
00:03:26,439 --> 00:03:27,938
E FOGO CRUZADO
DE QUALQUER LADO.
28
00:03:27,973 --> 00:03:29,940
SE VOCÊ DERRUBAR UM DENTE
NAQUELA BANCA,
29
00:03:29,975 --> 00:03:31,442
NÃO SE ESQUEÇA
PARA OBTER.
30
00:03:31,477 --> 00:03:32,443
PEGUE
COM SEU PITCHFORK.
31
00:03:32,478 --> 00:03:34,111
O QUE VOCÊ
Mantê-lo por perto?
32
00:03:34,146 --> 00:03:35,346
ISSO É UMA SOGRA
CAVALO.
33
00:03:35,381 --> 00:03:36,980
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?
34
00:03:37,016 --> 00:03:38,482
UM CAVALO DE SOGRA
35
00:03:38,518 --> 00:03:40,484
É UM CAVALO QUE VOCÊ COLOCA
SUA SOGRA EM.
36
00:03:40,520 --> 00:03:42,486
VOCÊ ENVIA OS DOIS
NAS MONTES
37
00:03:42,522 --> 00:03:44,522
E ESPERO QUE NÃO
JÁ VOLTE.
38
00:03:44,557 --> 00:03:46,123
AQUI ESTÁ SEU DINHEIRO.
39
00:03:46,158 --> 00:03:47,458
24.
40
00:03:47,493 --> 00:03:48,959
ELE ESTÁ AO REDOR
41
00:03:48,994 --> 00:03:50,594
CUIDA DEPOIS
MEU MELHOR BEM-ESTAR.
42
00:03:50,630 --> 00:03:53,230
VOU SAIR E CHEGAR
UM UÍSQUE DA MANHÃ.
43
00:03:53,265 --> 00:03:55,232
SE TUDO DAR ERRADO,
EU VOLTAREI
44
00:03:55,267 --> 00:03:56,967
E DORMIR
NESSA BANCA.
45
00:03:57,002 --> 00:03:58,469
E A SUA TACK?
46
00:03:58,504 --> 00:03:59,704
MANTENHA-O AÍ.
47
00:03:59,739 --> 00:04:00,971
QUALQUER PESSOA É
CORAJOSO O SUFICIENTE
48
00:04:01,006 --> 00:04:02,172
PARA ENTRAR LÁ
E PEGUE--
49
00:04:02,208 --> 00:04:03,941
ELES SÃO BEM-VINDOS
PARA ISSO.
50
00:04:10,616 --> 00:04:12,450
Homem: HARRY,
PASSE O CHAMPANHE.
51
00:04:12,485 --> 00:04:14,218
Segundo Homem: CAFÉ DA MANHÃ
CHAMPANHE EM HAGERVILLE.
52
00:04:14,253 --> 00:04:16,220
Terceiro Homem: COMO POSSO PASSAR
O CHAMPANHE
53
00:04:16,255 --> 00:04:17,621
QUANDO DEXTER
BEBEU TUDO?
54
00:04:17,657 --> 00:04:19,323
BARKETER,
UM POUCO MAIS DE CHAMPANHE.
55
00:04:19,359 --> 00:04:21,392
ASSIM QUE CHEGARMOS
PARA SÃO FRANCISCO,
56
00:04:21,427 --> 00:04:22,893
QUERO CONFERIR
ONDE MAHARE ESTÁ TREINANDO.
57
00:04:22,928 --> 00:04:24,395
SERÁ MUITO DIFÍCIL.
58
00:04:24,430 --> 00:04:26,597
EU ENTENDO QUE ELE É
COPIANDO SEU ESTILO, JIM.
59
00:04:26,632 --> 00:04:28,332
NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE ELE.
60
00:04:28,368 --> 00:04:30,334
ÚLTIMOS 10 CARAS QUE ELE ENFRENTOU,
Ele os derrubou.
61
00:04:30,370 --> 00:04:31,869
Homem: ELE NUNCA VIU
TRABALHO DE PÉ DE JIM.
62
00:04:31,904 --> 00:04:33,437
LEMBRE-SE
ESSA LUTA NA FLÓRIDA?
63
00:04:33,473 --> 00:04:35,072
VOCÊ FOI TÃO RÁPIDO
64
00:04:35,107 --> 00:04:36,607
ELE NÃO PODERIA
Acerte um soco.
65
00:04:36,642 --> 00:04:37,842
Ei,
66
00:04:37,877 --> 00:04:40,378
ESSE SEU NOVO PONTO
É O MAIOR DO JOGO.
67
00:04:40,413 --> 00:04:42,246
Olá, TEX,
68
00:04:42,281 --> 00:04:44,248
VOCÊ JÁ OUVIU
DE UM SOCO DE GANCHO?
69
00:04:44,283 --> 00:04:45,249
NÃO, NÃO TENHO.
70
00:04:45,284 --> 00:04:46,751
BEM, ESTAMOS
BRINDANDO O HOMEM
71
00:04:46,786 --> 00:04:48,686
COM O MAIOR
SOCO DE GANCHO NO MUNDO.
72
00:04:48,721 --> 00:04:50,888
BARKEEP, DÊ TEX
ALGUM CHAMPANHE
73
00:04:50,923 --> 00:04:51,922
PARA ELE PODE BRINDAR
CONOSCO.
74
00:04:51,957 --> 00:04:53,424
Eu prefiro
TENHA UÍSQUE.
75
00:04:53,459 --> 00:04:55,259
DÊ-LHE QUALQUER COISA
ELE QUER.
76
00:04:55,294 --> 00:04:57,261
Jim, você trouxe
UM TOQUE DE CLASSE
77
00:04:57,296 --> 00:04:58,763
PARA ESTE JOGO.
78
00:04:58,798 --> 00:05:01,231
E MUITO
DE SENHORAS BONITAS.
79
00:05:01,267 --> 00:05:02,633
[ÓCULOS TILINDO]
80
00:05:02,668 --> 00:05:04,067
Olá, TEX. VOCÊ ESTÁ PRONTO?
81
00:05:04,103 --> 00:05:06,003
O QUE SOMOS
BRINDANDO?
82
00:05:06,038 --> 00:05:07,405
ESTAMOS BRINDANDO
83
00:05:07,440 --> 00:05:09,072
O PRÓXIMO PESO PESADO
CAMPEÃO DO MUNDO--
84
00:05:09,108 --> 00:05:10,408
"CAVALHEIRO" JIM CORBETT.
85
00:05:10,443 --> 00:05:12,676
BEM, ELE PRECISA
LUTE POR ISSO AINDA,
86
00:05:12,712 --> 00:05:14,177
ENTÃO ELE NÃO É
CAMPEÃO.
87
00:05:14,213 --> 00:05:15,646
POR QUE NÃO BRINDAMOS
ALGO INTERESSANTE.
88
00:05:15,681 --> 00:05:16,714
COMO O QUE?
89
00:05:16,749 --> 00:05:18,883
BEM,
CURTA GERÔNIMO AÍ?
90
00:05:18,918 --> 00:05:20,651
ELE É INTERESSANTE.
91
00:05:20,686 --> 00:05:22,085
NA BUNDA DE UM PORCO.
92
00:05:22,121 --> 00:05:23,320
VOCÊ NÃO
LÊ OS PAPÉIS?
93
00:05:23,355 --> 00:05:24,321
COLOCARAM GERONIMO
NA PRISÃO,
94
00:05:24,356 --> 00:05:25,589
ONDE ELE PERTENCE.
95
00:05:25,625 --> 00:05:27,291
DEIXE-ME PERGUNTAR
ALGO, TEX.
96
00:05:27,326 --> 00:05:31,061
QUEM É GERONIMO
AO LADO DE JIM CORBETT?
97
00:05:31,096 --> 00:05:32,563
GERONIMO'S
UM HOMEM TÃO GRANDE
98
00:05:32,598 --> 00:05:34,064
ESSE CORBETT LÁ
TERIA QUE FICAR
99
00:05:34,099 --> 00:05:36,066
NOS OMBROS DE SUA MÃE
PARA BEIJAR SUA BUNDA.
100
00:05:36,101 --> 00:05:37,768
FRANCO!
101
00:05:53,953 --> 00:05:55,419
QUAL O SEU NOME?
102
00:05:55,455 --> 00:05:56,921
TOM HORN.
103
00:05:56,956 --> 00:05:59,890
VOCÊ TEM
UMA ARMA, TOM?
104
00:05:59,926 --> 00:06:01,358
NÃO, NÃO.
105
00:06:01,393 --> 00:06:02,793
BOM. ENTÃO VOCÊ ESTÁ
VAI OBTER
106
00:06:02,829 --> 00:06:04,462
EXATAMENTE
O QUE VOCÊ MERECE.
107
00:06:04,497 --> 00:06:06,464
NÃO SEI ONDE
VOCÊ VEM DE, TOM,
108
00:06:06,499 --> 00:06:08,666
MAS AS MANEIRAS QUE
VOCÊ CHEGOU COM
109
00:06:08,701 --> 00:06:10,801
SÃO simplesmente HORRÍVEIS.
110
00:06:10,837 --> 00:06:12,302
ESTOU TENTANDO
IMAGINAR
111
00:06:12,338 --> 00:06:14,204
COMO VOCÊ PODERIA FAZER
TAL REFERÊNCIA
112
00:06:14,239 --> 00:06:15,573
PARA A MÃE
DO FUTURO
113
00:06:15,608 --> 00:06:16,907
CAMPEÃO PESO PESADO
DO MUNDO.
114
00:06:16,943 --> 00:06:18,408
BEM, VOCÊ NÃO É
CAMPEÃO AINDA.
115
00:06:18,444 --> 00:06:20,644
ALÉM DISSO, VOCÊ ESTÁ AGINDO
COMO UM IDIOTA.
116
00:06:20,680 --> 00:06:22,947
EU PODERIA IR PARA O
PENITENCIÁRIA POR VOCÊ, HORN.
117
00:06:22,982 --> 00:06:24,348
AGORA ESPERE UM MINUTO.
118
00:06:24,383 --> 00:06:25,683
ANTES DE COMEÇARMOS
ESSA LUTA,
119
00:06:25,718 --> 00:06:27,017
QUERO TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA.
120
00:06:27,052 --> 00:06:28,519
É
SOBRE MINHA MÃE?
121
00:06:28,554 --> 00:06:29,987
NÃO. Eu DISSE
CHEGA DE ELA.
122
00:06:30,022 --> 00:06:31,489
SE EU VENCER ESSA LUTA,
123
00:06:31,524 --> 00:06:33,390
SOU O CAMPEÃO
DO MUNDO?
124
00:06:33,425 --> 00:06:34,892
VOCÊ NÃO ESTÁ
GRANDE O SUFICIENTE.
125
00:06:34,927 --> 00:06:36,894
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ PEGANDO
UM PEQUENO COMO EU PARA?
126
00:06:36,929 --> 00:06:39,396
VOCÊ ENTRA EM UMA LUTA
EM UM BAR PÚBLICO,
127
00:06:39,431 --> 00:06:41,331
Eles vão te desacreditar
DA PROFISSÃO DE LUTA.
128
00:06:41,367 --> 00:06:42,700
EU VOU TE SALVAR
DISSO.
129
00:06:42,735 --> 00:06:44,702
ISSO NÃO É O VERDADEIRO
TOM HORN, não é?
130
00:06:44,737 --> 00:06:46,871
ELE NÃO PARECE SER
MUITO MEDO DE CORBETT.
131
00:06:46,906 --> 00:06:48,539
ELE VAI
SER MORTO.
132
00:06:53,245 --> 00:06:55,078
SENHOR, O FIM ESTÁ AQUI.
133
00:06:56,448 --> 00:06:58,415
TOM HORN ESTÁ LÁ?
134
00:06:58,451 --> 00:06:59,916
OH SIM. ELE ESTÁ AQUI.
135
00:06:59,952 --> 00:07:01,585
ÚLTIMA BANCA
À DIREITA.
136
00:07:01,620 --> 00:07:02,819
EU NÃO ENTRARIA LÁ
COM ESSE CAVALO
137
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
SE EU FOSSE VOCÊ.
138
00:07:04,390 --> 00:07:06,423
ESSE FILHO DA PUTA
É MEIO RANK.
139
00:07:06,459 --> 00:07:08,892
ELE O TREINOU
PARA Afastar as pessoas.
140
00:07:08,927 --> 00:07:10,894
BEM, ELE É UM HERÓI
DA FRONTEIRA,
141
00:07:10,929 --> 00:07:12,896
E ELE ESTÁ DEITADO AQUI
EM HAGERVILLE
142
00:07:12,931 --> 00:07:14,564
COM A CARA CHUTADA.
143
00:07:17,136 --> 00:07:18,602
VOCÊ PODE ME OUVIR?
144
00:07:18,637 --> 00:07:19,669
Chifre: SIM.
145
00:07:19,705 --> 00:07:21,605
O QUANTO VOCÊ DÓI?
146
00:07:21,640 --> 00:07:23,607
NÃO FOI MUITO
DE UMA FESTA.
147
00:07:23,642 --> 00:07:25,109
DIGA,
VOCÊ É MAIS UM
148
00:07:25,144 --> 00:07:27,211
DESSES
GALERA DO JORNAL?
149
00:07:27,246 --> 00:07:28,712
NÃO, NÃO SOU,
150
00:07:28,747 --> 00:07:30,214
MAS EU GOSTARIA
PARA TE CONSEGUIR
151
00:07:30,249 --> 00:07:31,848
FORA DEBAIXO DISSO
CAVALO, SE POSSO.
152
00:07:31,884 --> 00:07:33,783
BEM, ABRA
ESSE PORTÃO,
153
00:07:33,819 --> 00:07:35,585
E eu vou levá-lo para fora.
154
00:07:35,621 --> 00:07:37,054
[Cavalo relinchando]
155
00:07:43,929 --> 00:07:45,595
[grunhidos]
156
00:07:45,631 --> 00:07:47,597
DEIXE-ME
PERGUNTAR ALGO.
157
00:07:47,633 --> 00:07:50,100
VOCÊ ESTÁ DE FATO
TOM HORN?
158
00:07:50,136 --> 00:07:51,635
SIM EU SOU.
159
00:07:54,640 --> 00:07:56,673
PORRA, TOM.
160
00:07:56,708 --> 00:07:59,776
HA HA HA!
161
00:07:59,811 --> 00:08:01,678
Ah.
162
00:08:01,713 --> 00:08:03,947
VOCÊ SABE,
AQUI EM JERKVILLE,
163
00:08:03,982 --> 00:08:05,449
ONDE ESTES YOKELS
164
00:08:05,484 --> 00:08:06,950
ESTÁ OCUPADO
CASPA ESCALANTE
165
00:08:06,985 --> 00:08:08,618
FORA DELES
TERNOS POR CORREIO,
166
00:08:08,654 --> 00:08:10,120
ELES ESQUECEM
HORRÍVEL RÁPIDO
167
00:08:10,156 --> 00:08:11,788
ISSO FOI
HOMENS COMO VOCÊ
168
00:08:11,823 --> 00:08:13,490
ISSO TORNOU SEGURO
E POSSÍVEL
169
00:08:13,526 --> 00:08:15,092
PARA ELES LIDERAREM
170
00:08:15,127 --> 00:08:16,593
SEU DULL
PEQUENAS VIDAS.
171
00:08:16,628 --> 00:08:18,095
BEM, AGORA,
172
00:08:18,130 --> 00:08:21,631
EU QUERIA NÃO TER NADA
PARA FAZER COM ISSO.
173
00:08:21,667 --> 00:08:23,233
QUAL O SEU NOME?
174
00:08:23,269 --> 00:08:24,734
JOÃO COBLE.
175
00:08:24,770 --> 00:08:28,105
BEM, O QUE POSSO
FAZER POR VOCÊ, JOÃO?
176
00:08:28,140 --> 00:08:31,108
BEM, PRIMEIRO EU GOSTARIA
PARA TE OFERECER MEU RANCHO
177
00:08:31,143 --> 00:08:32,609
ATÉ VOCÊ
RECUPERE-SE.
178
00:08:32,644 --> 00:08:35,612
E ENTÃO EU GOSTARIA
PARA OFERECER-LHE TRABALHO
179
00:08:35,647 --> 00:08:37,448
ISSO COMBINA
SUA CAPACIDADE
180
00:08:37,483 --> 00:08:38,949
E SUAS QUALIDADES.
181
00:08:38,984 --> 00:08:41,318
SOU UMA MÃO JUSTA,
E eu ganharei meu sustento.
182
00:08:41,353 --> 00:08:43,087
EU SEI QUE VOCÊ VAI,
TOM.
183
00:08:43,122 --> 00:08:44,354
[TOCANDO MÚSICA]
184
00:08:44,390 --> 00:08:46,890
Coble: É MELHOR PARAR
E DÁ ÁGUA AOS NOSSOS CAVALOS
185
00:08:46,925 --> 00:08:48,358
AQUI NO BROWN'S HOLE.
186
00:08:49,828 --> 00:08:52,762
DEVEMOS SEGUIR
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
187
00:09:08,680 --> 00:09:10,046
TOM...
188
00:09:10,082 --> 00:09:12,149
ALGUMAS DESSAS VACAS
LÁ ESTÃO OS MEUS.
189
00:09:12,184 --> 00:09:14,418
O QUE VOCÊ É
OLHANDO, SR. COBLE?
190
00:09:14,453 --> 00:09:16,820
AH, SÓ VAMOS
PARA DAR ÁGUA AOS NOSSOS CAVALOS,
191
00:09:16,855 --> 00:09:18,822
E VAMOS SEGUIR.
192
00:09:18,857 --> 00:09:20,790
VOCÊ GOSTA DE COMPRAR
ALGUMAS DELAS VACAS?
193
00:09:20,826 --> 00:09:21,925
[HARPA DA BOCA DE TWANGS]
194
00:09:21,960 --> 00:09:23,327
EU NÃO QUERO
SEM PROBLEMAS,
195
00:09:23,362 --> 00:09:26,230
E COMO EU DIGO,
VAMOS SEGUIR.
196
00:09:26,265 --> 00:09:27,998
[TOCANDO HARPA DE BOCA]
197
00:09:55,294 --> 00:09:57,494
Homem: QUE TAL
UM POUCO DE DANÇA?
198
00:09:58,597 --> 00:10:00,096
DÊ-NOS
UMA PEQUENA DANÇA,
199
00:10:00,132 --> 00:10:01,765
SR. COBLE.
200
00:10:04,736 --> 00:10:06,836
DANÇA!
201
00:10:06,872 --> 00:10:09,206
EU DISSE DANÇAR!
202
00:10:09,241 --> 00:10:11,141
[Tiro]
203
00:10:13,745 --> 00:10:15,579
AH!
204
00:10:17,216 --> 00:10:18,682
TUDO BEM, SR. COBLE,
205
00:10:18,717 --> 00:10:20,917
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS ANDAR PARA FORA?
206
00:10:27,393 --> 00:10:29,226
AAH!
207
00:10:29,261 --> 00:10:31,295
PEGUE ESSE ATIRADOR E COLOQUE-O
NESTA CAVE DE ÁGUA.
208
00:10:34,500 --> 00:10:35,932
Chifre: MOVA-SE!
209
00:10:48,747 --> 00:10:50,780
Homem:
SEU FILHO DA PUTA!
210
00:10:50,816 --> 00:10:53,550
EU VOU TE PEGAR,
SEU FILHO DA PUTA!
211
00:10:53,586 --> 00:10:55,051
Coble: TOM,
ESSE PEQUENO NEGÓCIO
212
00:10:55,087 --> 00:10:56,553
LÁ VOLTA
NO BURACO DE BROWN
213
00:10:56,589 --> 00:10:58,054
DEVE
DAR-LHE UMA IDEIA
214
00:10:58,090 --> 00:11:00,156
DO QUE FOMOS
AGUENTANDO FORA AQUI.
215
00:11:16,041 --> 00:11:18,942
Homem:
LEVANTE-SE! LEVANTE-SE, VOCÊ!
216
00:11:25,351 --> 00:11:26,584
Ei!
217
00:11:27,987 --> 00:11:29,487
Ei!
218
00:11:35,328 --> 00:11:37,194
EU NUNCA VI
CORANDO ASSIM.
219
00:11:37,230 --> 00:11:39,663
DROGA. ELE CERTO NÃO
CORDA COMO NENHUM CRISTÃO.
220
00:11:43,936 --> 00:11:45,902
EU VOU
PARA TE DIZER--
221
00:11:45,938 --> 00:11:48,705
QUALQUER SIGNIFICA QUE VOCÊ
TEM QUE TOMAR
222
00:11:48,741 --> 00:11:51,842
PARA ELIMINAR ISSO
PROBLEMA DE FUSCULAR,
223
00:11:51,877 --> 00:11:53,877
SOMOS TODOS
ATRÁS DE VOCÊ 100%.
224
00:11:53,912 --> 00:11:56,680
TODA A ORGANIZAÇÃO?
225
00:11:56,715 --> 00:11:58,182
TODOS NÓS.
226
00:11:59,818 --> 00:12:01,418
BEM, SÓ VOU
TEM QUE
227
00:12:01,454 --> 00:12:03,887
PEGUE SUA PALAVRA
SOBRE ISSO, JOÃO.
228
00:12:03,922 --> 00:12:05,523
VOCÊ CONSEGUIU.
229
00:12:09,728 --> 00:12:11,695
[Tiro]
230
00:12:40,959 --> 00:12:42,926
Coble: Ei, Tom,
COMO VOCÊ SE SENTE?
231
00:12:42,961 --> 00:12:44,395
Horn: BEM, ESTAMOS
CONECTANDO.
232
00:12:44,430 --> 00:12:47,097
ESTOU DANDO UM POUCO
FESTA NA CASA,
233
00:12:47,132 --> 00:12:48,332
E EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA CONHECER TODOS.
234
00:12:48,367 --> 00:12:49,833
Estou um pouco esfarrapado.
235
00:12:49,868 --> 00:12:51,335
NINGUÉM VAI SE IMPORTAR.
236
00:12:51,370 --> 00:12:52,670
A MAIORIA
A ASSOCIAÇÃO
237
00:12:52,705 --> 00:12:53,737
ESTAREI LÁ,
238
00:12:53,772 --> 00:12:55,439
E SÃO TODOS
ANSIOSO PARA CONHECER VOCÊ.
239
00:12:55,474 --> 00:12:57,140
OK.
240
00:13:07,052 --> 00:13:09,553
É ISSO!
241
00:13:09,589 --> 00:13:11,054
SENHORAS E SENHORES,
242
00:13:11,090 --> 00:13:14,291
NESTA ERA DE
PASTAGENS DE QUARTO DE SEÇÃO,
243
00:13:14,327 --> 00:13:15,792
LEGISLADORES DE TINHORN
244
00:13:15,828 --> 00:13:17,595
ISSO ESTÁ ANDANDO
AS NOSSAS TRILHAS ANTIGAS,
245
00:13:17,630 --> 00:13:20,397
É UM VERDADEIRO PRAZER
PARA RECEBER UM VESTÍGIO
246
00:13:20,433 --> 00:13:23,734
DESSA ERA HERÓICA
QUE QUASE PERDEMOS.
247
00:13:23,769 --> 00:13:25,603
PARADO AO MIM,
AQUI,
248
00:13:25,638 --> 00:13:29,172
É O LENDÁRIO
RASTREADOR E INTÉRPRETE
249
00:13:29,208 --> 00:13:32,643
DAS GUERRAS APACHE--
TOM HORN.
250
00:13:42,054 --> 00:13:43,954
TOM, ISSO É
ARLO CHANCE.
251
00:13:43,989 --> 00:13:46,290
TOM.
252
00:13:46,325 --> 00:13:47,291
Coble:
ORA HALEY.
253
00:13:47,326 --> 00:13:48,292
OLÁ.
254
00:13:48,327 --> 00:13:49,326
IAN MacGREGOR.
255
00:13:49,362 --> 00:13:50,394
ORGULHO DE
CONHEÇO VOCÊ, TOM.
256
00:14:11,016 --> 00:14:12,483
Qual é o problema,
TOM?
257
00:14:12,518 --> 00:14:13,984
O QUE É?
258
00:14:14,019 --> 00:14:16,153
É UMA LAGOSTA.
259
00:14:16,188 --> 00:14:17,655
EU VOU SER DANADO.
260
00:14:17,690 --> 00:14:19,523
Eu NUNCA
COMIDO UM BUG
261
00:14:19,558 --> 00:14:21,024
TÃO GRANDE ANTES.
262
00:14:21,059 --> 00:14:22,526
TOM, ISSO É
UMA LAGOSTA DO MAINE--
263
00:14:22,561 --> 00:14:24,795
FERVIDO VIVO,
EMBALADO EM ALGAS MARINHAS,
264
00:14:24,830 --> 00:14:26,330
E ENVIADO AQUI
DE TREM.
265
00:14:26,365 --> 00:14:29,300
Halley:
EM CADA ESTAÇÃO,
266
00:14:29,335 --> 00:14:30,801
O CONDUTOR DRENA
A ÁGUA DO MAR DERRETIDA
267
00:14:30,836 --> 00:14:32,369
FORA DELES.
268
00:14:47,320 --> 00:14:49,052
OBTENDO
O jeito disso?
269
00:14:49,087 --> 00:14:50,521
ESTOU TENTANDO.
270
00:15:00,499 --> 00:15:02,399
Halley:
TOM, NÃO SEI
271
00:15:02,435 --> 00:15:03,934
SE JOÃO AQUI
TE DISSE,
272
00:15:03,969 --> 00:15:06,303
MAS TEMOS UM INFERNO
DE UM PROBLEMA DE GAMA AQUI.
273
00:15:06,339 --> 00:15:09,239
OS MALDITOS RUSTLERS
ESTÁ COMPLETAMENTE DESLIGADO
274
00:15:09,274 --> 00:15:10,774
NOSSOS LUCROS DE REBANHO,
275
00:15:10,810 --> 00:15:13,677
PARA NÃO MENCIONAR
O QUE AS NEVASIAS
276
00:15:13,713 --> 00:15:16,079
E OS PREDADORES FIZERAM
PARA NOSSAS CULTURAS DE VITELOS.
277
00:15:16,114 --> 00:15:19,282
TEMOS PESSOAS
HOMESTEADING NOSSA RANGELAND
278
00:15:19,318 --> 00:15:21,251
E CRIAR OVELHAS
NA NOSSA GRAMA.
279
00:15:21,286 --> 00:15:24,154
Homem: À DIREITA
O TEMPO ATUAL, SR. CHIFRE,
280
00:15:24,189 --> 00:15:26,022
QUAL É O SEU PRIMÁRIO
FONTE DE SUBSISTÊNCIA?
281
00:15:26,058 --> 00:15:27,524
BEM, SR. COBLE
ME OFERECEU
282
00:15:27,560 --> 00:15:28,992
PARA FACILITAR O SEU
LUGAR POR UM TEMPO,
283
00:15:29,027 --> 00:15:30,994
E eu disse
Eu ganharia meu sustento.
284
00:15:31,029 --> 00:15:32,863
BEM,
ISSO É BOM O SUFICIENTE.
285
00:15:32,898 --> 00:15:34,364
TOM, VOCÊ CONHECEU
JOE BELLE?
286
00:15:34,399 --> 00:15:35,932
ESTADOS UNIDOS
MAREchal.
287
00:15:35,968 --> 00:15:36,933
Chifre: OLÁ.
288
00:15:36,969 --> 00:15:39,369
NÃO SOU QUERIDO
PARA QUALQUER COISA, SOU?
289
00:15:39,404 --> 00:15:40,871
TOM, POR QUE NÃO
VOCÊS DOIS CARAS
290
00:15:40,906 --> 00:15:42,338
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE
SUAS CABEÇAS JUNTAS
291
00:15:42,374 --> 00:15:44,273
POR ALGUNS MINUTOS,
VOCÊ VAI?
292
00:15:44,309 --> 00:15:45,475
VAI EM FRENTE, TOM.
293
00:15:45,511 --> 00:15:47,677
VOCÊ SABE
QUEM EU SOU?
294
00:15:47,713 --> 00:15:49,178
NÃO.
295
00:15:50,782 --> 00:15:52,415
VOCÊ SABE O QUE
VOCÊ COSTUMAVA SER
296
00:15:52,450 --> 00:15:53,750
NO SUDOESTE,
297
00:15:53,785 --> 00:15:56,185
EU ESTAVA EM
O NOROESTE.
298
00:15:56,221 --> 00:15:58,187
EU ESTAVA SEM TRABALHO.
299
00:15:58,223 --> 00:16:01,190
EU SEI QUE VOCÊ
SIDO COMO EU SIDO--
300
00:16:01,226 --> 00:16:02,626
UM CAÇADOR DE HOMENS.
301
00:16:02,661 --> 00:16:04,628
EU ERA UM RASTREADOR.
302
00:16:04,663 --> 00:16:06,129
MELHOR AINDA.
303
00:16:06,164 --> 00:16:08,131
BEM, JOHN COBLE
COLOCAR
304
00:16:08,166 --> 00:16:10,433
UM BEM FERVENTE
RECOMENDAÇÃO PARA VOCÊ
305
00:16:10,468 --> 00:16:12,068
PARA OS PECUÁRIOS
ASSOCIAÇÃO
306
00:16:12,103 --> 00:16:14,704
PARA AJUDAR A CONTROLAR
O farfalhar.
307
00:16:14,740 --> 00:16:16,706
EU ACREDITO
SEU PONTO FOI
308
00:16:16,742 --> 00:16:18,207
MANUSEIO DE RUSTLERS
309
00:16:18,243 --> 00:16:19,843
DEPOIS DA SUA EXPERIÊNCIA
COM AS GUERRAS APACHE
310
00:16:19,878 --> 00:16:22,712
DEVE SER COMO
DISPARANDO EM PEIXES EM UM TAMBOR.
311
00:16:22,748 --> 00:16:24,213
BEM, AGORA,
VOCÊ ESTÁ FALANDO
312
00:16:24,249 --> 00:16:25,715
SOBRE O LADO ALTO
DE TIRO
313
00:16:25,751 --> 00:16:27,784
E O LADO BAIXO
DA LEI.
314
00:16:29,855 --> 00:16:32,221
TRAGA-OS PARA JULGAMENTO,
SE VOCÊ GOSTAR.
315
00:16:32,257 --> 00:16:34,257
EU SINTO ISSO
O QUE EU SEI SOBRE VOCÊ,
316
00:16:34,292 --> 00:16:37,393
VOCÊ VAI QUERER
PARA IR EM FRENTE E DISPARAR.
317
00:16:37,429 --> 00:16:39,128
DO PONTO DE VISTA
DA ASSOCIAÇÃO,
318
00:16:39,164 --> 00:16:41,631
ISSO VAI SER
INTEIRAMENTE DEPENDE DE VOCÊ.
319
00:16:43,201 --> 00:16:44,668
SE
EU OS TRAGO
320
00:16:44,703 --> 00:16:46,135
OU DISPARAR.
321
00:16:46,171 --> 00:16:48,038
ESSE É O SEU PROBLEMA.
322
00:16:51,443 --> 00:16:53,409
OUÇA, VOCÊ É
UM MARSHAL DOS EUA.
323
00:16:53,445 --> 00:16:54,911
VOCÊ ME DIZ, O QUE É
A DIFERENÇA
324
00:16:54,947 --> 00:16:56,412
ENTRE
UM MARSHAL DOS EUA
325
00:16:56,448 --> 00:16:58,214
E UM ASSASSINO?
326
00:16:59,985 --> 00:17:02,886
VERIFICAÇÕES DE UM MARESHAL
CHEGUE NA HORA.
327
00:17:12,030 --> 00:17:14,497
DIGA, BUFFALO BILL
JÁ TE PERGUNTOU
328
00:17:14,532 --> 00:17:17,366
ESTAR NO SEU
SHOW DO OESTE SELVAGEM?
329
00:17:17,402 --> 00:17:19,368
SIM. ELE ME PERGUNTOU UMA VEZ
NO ARIZONA,
330
00:17:19,404 --> 00:17:21,370
MAS TÍnhamos MUITO
DE PESSOAS MORTAS.
331
00:17:23,274 --> 00:17:25,475
ELE ME OFERECEU
MEU PRÓPRIO ATO.
332
00:17:25,510 --> 00:17:26,977
BEM, COMO EU DISSE,
333
00:17:27,012 --> 00:17:30,146
TÍnhamos MUITO
DE PESSOAS MORTAS.
334
00:17:30,181 --> 00:17:31,982
Coble: JOE...
335
00:17:32,017 --> 00:17:34,050
EU PODERIA FALAR
COM VOCÊ UM MINUTO?
336
00:17:34,086 --> 00:17:35,619
CLARO.
337
00:17:46,398 --> 00:17:48,698
HOMEM DO OESTE,
RASTREADOR INDIANO,
338
00:17:48,733 --> 00:17:50,366
COM MEDO DE MORTE
DE LAGOSTA.
339
00:17:52,137 --> 00:17:54,905
ERA... FOI
MINHA PRIMEIRA VEZ.
340
00:17:58,343 --> 00:17:59,810
O QUE VOCÊ...
341
00:17:59,845 --> 00:18:01,278
ENSINAR ESCOLA.
342
00:18:01,313 --> 00:18:02,279
SIM?
343
00:18:02,314 --> 00:18:03,280
SIM.
344
00:18:03,315 --> 00:18:05,182
O QUE VOCÊ FOI
VAI ME PERGUNTAR?
345
00:18:05,217 --> 00:18:06,183
QUE.
346
00:18:06,218 --> 00:18:07,184
O QUE?
347
00:18:07,219 --> 00:18:08,518
O QUE VOCÊ FAZ.
348
00:18:08,553 --> 00:18:10,586
ENSINAR ESCOLA.
349
00:18:10,622 --> 00:18:12,255
PROFESSOR ESCOLAR?
350
00:18:12,291 --> 00:18:13,290
MM-HMM.
351
00:18:15,260 --> 00:18:16,827
COMO FOI
352
00:18:16,862 --> 00:18:18,561
NO ÍNDIO
TERRITÓRIO?
353
00:18:20,532 --> 00:18:22,699
SÓ COMO O INFERNO.
354
00:18:26,771 --> 00:18:29,005
O QUE VOCÊ FEZ
NO OESTE?
355
00:18:29,041 --> 00:18:30,273
VAQUEIRO.
356
00:18:32,377 --> 00:18:34,845
O QUE VOCÊ VAI
PARA FAZER PARA O SR. COBLE?
357
00:18:34,880 --> 00:18:36,046
VAQUEIRO.
358
00:18:36,081 --> 00:18:39,049
JOE, EU ACHO
ENCONTRAMOS O NOSSO HOMEM.
359
00:18:39,084 --> 00:18:41,051
NADA
NO BURACO DE BROWN
360
00:18:41,086 --> 00:18:42,618
EU NÃO POSSA
CUIDE-SE.
361
00:18:42,654 --> 00:18:44,855
BEM, EU ACHO
A REPUTAÇÃO DE HORN
362
00:18:44,890 --> 00:18:49,192
PODE SER TÃO EFICAZ
COMO UM WINCHESTER ESTÁ AQUI.
363
00:18:49,228 --> 00:18:50,327
EU TENHO BASTANTE
364
00:18:50,362 --> 00:18:51,694
UMA BOA REPUTAÇÃO
EU MESMO, JOÃO.
365
00:18:51,730 --> 00:18:53,930
SEMPRE PARECE
PARA ME PRECEDER.
366
00:18:53,966 --> 00:18:55,431
Eu sei disso, Joe.
367
00:18:55,467 --> 00:18:57,334
MAS SUA POLÍTICA
AMBIÇÕES
368
00:18:57,369 --> 00:18:58,835
VAI
AJUSTE CERTO
369
00:18:58,871 --> 00:19:00,370
COM NOSSOS PLANOS FUTUROS.
370
00:19:00,405 --> 00:19:04,007
AGORA, NÃO QUEREMOS
PARA ESQUECER ISSO, NÓS?
371
00:19:04,042 --> 00:19:06,009
E ALÉM DISSO,
NÃO HAVERÁ
372
00:19:06,044 --> 00:19:08,011
SEM BOLO DE CHOCOLATE
PARA CHIFRE
373
00:19:08,046 --> 00:19:10,646
LÁ EM CIMA
NO BURACO DE BROWN.
374
00:19:10,682 --> 00:19:12,648
DE ONDE VOCÊ É
ORIGINALMENTE?
375
00:19:12,684 --> 00:19:14,284
HAVAÍ.
376
00:19:14,319 --> 00:19:15,952
HAVAÍ?
377
00:19:15,988 --> 00:19:17,988
SIM, HAVAÍ.
378
00:19:18,023 --> 00:19:20,891
VOCÊ MORAVA EM
UMA DESSAS CABANAS DE GRAMA?
379
00:19:20,926 --> 00:19:22,625
EM UM HOTEL.
380
00:19:22,660 --> 00:19:24,127
ELES TÊM ISSO LÁ?
381
00:19:24,162 --> 00:19:25,495
CERTO QUE ELES FAZEM.
382
00:19:25,530 --> 00:19:26,997
COM CERTEZA VAMOS MUITO
383
00:19:27,032 --> 00:19:28,498
PARA ENSINAR NA ESCOLA
NO WYOMING.
384
00:19:28,533 --> 00:19:29,732
BEM, EU ACHO
VOCÊ PODERIA DIZER
385
00:19:29,768 --> 00:19:32,202
TIVE UM ROMANCE
COM O OESTE
386
00:19:32,237 --> 00:19:33,669
DESDE QUE EU ERA VELHO
BASTANTE PARA LER.
387
00:19:33,705 --> 00:19:35,671
VOCÊ sente falta
ESSE OCEANO?
388
00:19:35,707 --> 00:19:37,507
ÀS VEZES.
389
00:19:39,211 --> 00:19:42,212
VOCÊ SABE, EU NUNCA
APRENDEU A PASSAR.
390
00:19:42,247 --> 00:19:44,180
ESTÁ CERTO?
391
00:19:44,216 --> 00:19:45,681
Bela:
GLENDOLENE.
392
00:19:48,320 --> 00:19:50,153
AH, É BONITO
TARDE, JOÃO.
393
00:19:50,188 --> 00:19:51,654
EU GOSTEI DA MINHA LAGOSTA,
394
00:19:51,689 --> 00:19:53,790
E EU SEI
SR. HORN TAMBÉM FEZ.
395
00:19:53,825 --> 00:19:55,292
BEM, ESTOU FELIZ
VOCÊ GOSTOU.
396
00:19:55,327 --> 00:19:57,027
EXCELENTE
TARDE, JOÃO.
397
00:19:57,062 --> 00:19:58,694
JOE.
398
00:19:58,730 --> 00:20:00,196
TOM.
399
00:20:08,506 --> 00:20:11,975
LEVANTAR.
SUBIR LÁ.
400
00:20:12,010 --> 00:20:15,178
TOM.
401
00:20:15,213 --> 00:20:17,247
TOM!
402
00:20:17,282 --> 00:20:19,282
A MANEIRA QUE VEJO ISSO,
403
00:20:19,318 --> 00:20:21,418
VOCÊ SERÁ
UM DETETIVE DE ESTOQUE.
404
00:20:21,453 --> 00:20:23,886
VEJA QUE O RUSTLING
FICA PARADO.
405
00:20:23,922 --> 00:20:25,888
VOCÊ PODE FICAR AQUI
NO RANCHO,
406
00:20:25,924 --> 00:20:28,058
E eu pagarei seu salário
COMO UM VAQUEIRO--
407
00:20:28,093 --> 00:20:30,060
$ 200 PARA
CADA RUSTLER
408
00:20:30,095 --> 00:20:32,062
ISSO VAI
EM OUTRO LUGAR
409
00:20:32,097 --> 00:20:33,729
PARA REALIZAR SEU NEGÓCIO.
410
00:20:42,341 --> 00:20:43,806
A QUEM DEVO RELATAR?
411
00:20:43,842 --> 00:20:45,241
PARA MIM.
412
00:20:45,277 --> 00:20:47,743
E ATÉ
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO,
413
00:20:47,779 --> 00:20:49,245
VOCÊ E JOE BELLE
414
00:20:49,281 --> 00:20:50,746
NUNCA DISCUTIDO
ISTO.
415
00:20:50,782 --> 00:20:52,582
E PARA
ISSO IMPORTA,
416
00:20:52,617 --> 00:20:54,217
NEM EU.
417
00:21:18,643 --> 00:21:20,110
25? EU OUÇO 25?
418
00:21:20,145 --> 00:21:22,145
VOCÊ VAI LANCE 30?
OBRIGADO. AGORA MEIO?
419
00:21:22,181 --> 00:21:24,915
METADE? VOCÊ VAI LICITAR
35? 35? 40?
420
00:21:24,950 --> 00:21:26,083
40? OBRIGADO, SENHOR.
AGORA MEIO.
421
00:21:26,118 --> 00:21:27,450
VOCÊ VAI OFERECER MEIA?
75?
422
00:21:27,485 --> 00:21:29,252
TENHO UM DÓLAR. QUE TAL
VAI PELA METADE? METADE.
423
00:21:29,287 --> 00:21:31,254
LANCE E COMPRE-OS
POR MEIO.
424
00:21:31,289 --> 00:21:33,256
VOCÊ VAI OFERECER DOIS?
VOCÊ VAI OFERECER DOIS?
425
00:21:33,291 --> 00:21:34,925
TENHO DOIS AQUI.
OBRIGADO, SENHOR.
426
00:21:34,960 --> 00:21:36,760
VENDIDO PARA TRILHA OCIDENTAL
EMPRESA DE EMBALAGEM
427
00:21:36,795 --> 00:21:38,195
POR $ 2,00.
428
00:21:38,230 --> 00:21:40,463
EU PODERIA VER
ESSA NOTA DE VENDA?
429
00:21:48,473 --> 00:21:50,173
OBRIGADO, FILHO.
430
00:21:52,945 --> 00:21:55,112
VOCÊ CONSIDERA ISSO
UMA NOTA DE VENDA REAL?
431
00:21:55,147 --> 00:21:57,114
ESTOU APENAS
O LEILOEIRO, SENHOR.
432
00:21:57,149 --> 00:22:00,283
A NOTA DE VENDA
FOI JURADO.
433
00:22:00,318 --> 00:22:02,219
BEM,
QUEM JUROU...
434
00:22:02,254 --> 00:22:06,223
ERA UM MENTIROSO
E UM LADRÃO DE VACAS.
435
00:22:06,258 --> 00:22:07,724
ESSAS VACAS PERTENCEM
PARA JOHN COBLE
436
00:22:07,760 --> 00:22:09,659
DO RIO MADEIRA
EMPRESA DE GADO.
437
00:22:09,694 --> 00:22:11,194
QUEM DIABOS
VOCÊ É?
438
00:22:13,431 --> 00:22:14,664
DETETIVE DE ESTOQUE.
439
00:22:16,802 --> 00:22:18,769
O QUE É UM ESTOQUE
DETETIVE?
440
00:22:18,804 --> 00:22:20,137
MEU.
441
00:22:20,172 --> 00:22:21,638
VOCÊ PODE
LIGUE PARA VOCÊ MESMO
442
00:22:21,673 --> 00:22:23,339
ALGUM TIPO DE
DETETIVE DE ESTOQUE,
443
00:22:23,375 --> 00:22:24,474
MAS SOU DEPUTADO
XERIFE,
444
00:22:24,509 --> 00:22:25,876
E EU SOU A LEI
AQUI.
445
00:22:27,579 --> 00:22:30,513
Tranque esses homens.
Vou arquivar as acusações.
446
00:22:30,548 --> 00:22:32,282
Deputado: NINGUÉM
VAI PARA A CADEIA
447
00:22:32,317 --> 00:22:34,284
A MENOS QUE VOCÊ COMECE
ALGUNS PROBLEMAS.
448
00:22:34,319 --> 00:22:36,186
EU VEJO.
449
00:22:36,221 --> 00:22:37,687
Vou te dizer o que,
CHIFRE.
450
00:22:37,722 --> 00:22:39,122
EU VOU TE MATAR.
451
00:22:39,158 --> 00:22:41,024
VOCÊ NÃO VAI
PARA MATAR NINGUÉM.
452
00:22:41,059 --> 00:22:43,026
SE ELE NÃO,
EU VOU.
453
00:22:43,061 --> 00:22:44,928
SUAS MALDIDAS COBRANÇAS
NÃO VAI FICAR.
454
00:22:44,963 --> 00:22:46,797
SE AS COBRANÇAS
Não cole,
455
00:22:46,832 --> 00:22:49,299
SÓ VOU LEVAR
ENTRE NÓS
456
00:22:49,334 --> 00:22:50,967
COMO QUEM GANHA QUEM PRIMEIRO.
457
00:22:51,003 --> 00:22:52,936
É ASSIM
VAI SER, ENTÃO.
458
00:22:52,971 --> 00:22:55,005
NÃO HAVERÁ
NÃO MAIS VACAS ROUBADAS--
459
00:22:55,040 --> 00:22:56,739
NÃO DO RIO MADEIRA
EMPRESA DE GADO,
460
00:22:56,775 --> 00:22:58,474
A BARRA-TRÊS
EMPRESA DE GADO,
461
00:22:58,510 --> 00:23:01,044
OU A HALEY
EMPRESA DE GADO.
462
00:23:01,079 --> 00:23:02,712
CONSIDERE ISSO
MINHA ÚLTIMA PALAVRA
463
00:23:02,747 --> 00:23:04,214
SOBRE O ASSUNTO.
464
00:23:20,199 --> 00:23:21,965
VAMOS, MENINOS.
VAMOS FAZER UM LEILÃO.
465
00:23:51,763 --> 00:23:53,496
[ASSOBIOS]
466
00:24:15,687 --> 00:24:18,154
VOCÊ SABE,
TENHO UMA SENSAÇÃO ESTRANHA.
467
00:24:18,190 --> 00:24:19,889
EI, EU TAMBÉM.
468
00:24:19,924 --> 00:24:21,524
ESTAMOS SENDO SEGUIDOS.
469
00:24:23,328 --> 00:24:24,794
Ei, olha!
470
00:24:40,111 --> 00:24:41,844
[Tiro]
471
00:24:52,790 --> 00:24:54,457
UAU! UAU! UAU!
472
00:24:54,492 --> 00:24:56,092
UAU!
473
00:26:24,783 --> 00:26:27,450
[NEIGH]
474
00:26:31,790 --> 00:26:34,223
[Cavalo relincha]
475
00:28:09,186 --> 00:28:11,153
DIGA-LHES
O QUE VOCÊ VIU AQUI.
476
00:28:28,205 --> 00:28:29,672
[RELAÇO]
477
00:28:34,712 --> 00:28:36,946
[Lobos uivando]
478
00:28:36,981 --> 00:28:38,948
[reclamando]
479
00:28:56,901 --> 00:28:59,035
[esporas tilintando]
480
00:28:59,070 --> 00:29:00,736
[relinchando]
481
00:30:18,249 --> 00:30:19,715
[FECHA A LÂMPADA]
482
00:30:45,276 --> 00:30:46,609
É VOCÊ, HORN?
483
00:31:17,575 --> 00:31:20,042
VOCÊ ENTRA AQUI
DEPOIS DE MIM?
484
00:31:30,921 --> 00:31:33,055
[RUSTLING]
485
00:31:39,230 --> 00:31:41,030
[PASSOS]
486
00:32:37,822 --> 00:32:39,722
Homem:
Ei! VAMOS!
487
00:32:39,757 --> 00:32:41,724
Ei! Ei!
488
00:32:46,664 --> 00:32:48,231
Ei! Ei!
489
00:32:48,266 --> 00:32:49,732
Ei!
490
00:32:51,769 --> 00:32:53,736
Ei! VAMOS!
491
00:32:53,771 --> 00:32:55,238
[NEIGH]
492
00:32:55,273 --> 00:32:56,739
Ei!
493
00:32:59,277 --> 00:33:00,743
Ei! VAMOS!
494
00:33:00,778 --> 00:33:02,078
Ei!
495
00:33:02,113 --> 00:33:04,280
Ei!
496
00:33:04,315 --> 00:33:05,982
[homens gritando]
497
00:33:07,285 --> 00:33:09,986
Ei! Ei! Ei!
498
00:33:10,021 --> 00:33:11,553
AGUARDE AÍ,
CHIFRE!
499
00:33:11,589 --> 00:33:13,622
VAMOS LÁ!
VAMOS!
500
00:33:13,657 --> 00:33:15,124
É ISSO.
501
00:33:15,159 --> 00:33:17,726
PROSSIGA! PROSSIGA!
502
00:33:17,762 --> 00:33:19,828
DEIXE-O PARAR PRIMEIRO.
503
00:33:19,864 --> 00:33:21,097
ENTÃO DÊ-LHE
ALGUMA FALTA.
504
00:33:24,668 --> 00:33:26,468
UAU, UAU.
505
00:33:26,504 --> 00:33:29,505
VAMOS.
PEGUE-O.
506
00:33:29,540 --> 00:33:31,640
UAU, UAU.
507
00:33:31,675 --> 00:33:32,909
AGUARDE AÍ!
508
00:33:32,944 --> 00:33:34,410
Ah...
509
00:33:36,314 --> 00:33:38,080
UAU, UAU.
510
00:33:39,717 --> 00:33:41,683
UAU. Ah...
511
00:33:41,719 --> 00:33:43,852
UAU.
512
00:33:43,888 --> 00:33:46,188
UAU, UAU!
513
00:33:46,224 --> 00:33:47,689
Acalme-se com ele aí.
514
00:33:47,725 --> 00:33:49,191
VOCÊ O PEGOU!
515
00:33:49,227 --> 00:33:50,692
UAU!
516
00:33:52,730 --> 00:33:55,364
AHH... UAU!
517
00:33:55,400 --> 00:33:56,865
[relinchando]
518
00:33:56,901 --> 00:33:58,367
[GRITANDO]
519
00:33:58,403 --> 00:33:59,868
ACIMA LÁ!
520
00:34:12,716 --> 00:34:14,183
SIM.
521
00:34:14,218 --> 00:34:16,285
ELE É UM BOM CAVALO.
522
00:34:16,321 --> 00:34:17,386
Chifre: VAI EM FRENTE,
523
00:34:17,422 --> 00:34:19,388
MONTE-O UM POUCO
E CANSA-O.
524
00:34:19,424 --> 00:34:23,625
SE VOCÊ MANTER A CABEÇA LEVANTADA,
ELE NÃO VAI BUCK.
525
00:34:23,661 --> 00:34:26,728
TOM, POSSO FALAR
PARA VOCÊ UM MINUTO?
526
00:34:26,764 --> 00:34:28,230
VOCÊ APOSTA.
TUDO BEM.
527
00:34:28,266 --> 00:34:31,733
VÁ EM FRENTE E PEGUE
O áspero dele.
528
00:34:31,769 --> 00:34:33,902
EU VOLTAREI
DEPOIS DE ELE SE ACALMAR
529
00:34:33,938 --> 00:34:35,671
E COLOQUE UMA ALÇA
NELE.
530
00:34:35,706 --> 00:34:37,006
EI.
531
00:34:37,041 --> 00:34:38,941
O QUE FAÇO SE ENTRAR
UMA VERDADEIRA TEMPESTADE COM ESTE CAVALO?
532
00:34:38,977 --> 00:34:41,377
BEM, APENAS SAIA DELE
O MELHOR QUE VOCÊ PODE,
533
00:34:41,412 --> 00:34:43,145
MAS NÃO DEIXE ELE
ROLE NA SELA.
534
00:34:47,251 --> 00:34:49,352
Eu acho que eu--
535
00:34:49,387 --> 00:34:51,053
Ei!
536
00:34:51,089 --> 00:34:53,755
EI! EU PRECISO
ESSE CAVALO!
537
00:34:53,791 --> 00:34:55,757
AAH!
538
00:34:57,728 --> 00:34:59,195
MERDA!
539
00:34:59,230 --> 00:35:00,696
PARE ESSE CAVALO!
540
00:35:00,731 --> 00:35:03,299
EU PRECISO DESSE CAVALO!
541
00:35:03,334 --> 00:35:05,201
PEGUE ESSE CAVALO!
542
00:35:08,172 --> 00:35:09,472
Glendolene:
EU POSSO ENTENDER
543
00:35:09,507 --> 00:35:11,139
VOCÊS, CRIANÇAS MENORES,
544
00:35:11,175 --> 00:35:13,642
MAS VOCÊS, CRIANÇAS MAIS VELHAS
NÃO TENHO DESCULPAS,
545
00:35:13,678 --> 00:35:16,645
ENTÃO VAMOS FICAR
ATÉ ACERTAR.
546
00:35:16,681 --> 00:35:18,647
EU NÃO QUERO
QUALQUER APAGAR,
547
00:35:18,683 --> 00:35:20,516
ENTÃO VIRE A PÁGINA
E COMECE DO NOVO.
548
00:35:22,152 --> 00:35:24,620
COLOQUE ESSE RATO
NO SEU BOLSO.
549
00:35:24,655 --> 00:35:26,589
[esporas tilintando]
550
00:35:32,162 --> 00:35:34,129
[PASSOS]
551
00:35:39,169 --> 00:35:40,636
Eu trouxe um cavalo para você.
552
00:35:43,508 --> 00:35:45,140
UH, CLASSE DISPENSADA.
553
00:35:45,175 --> 00:35:46,742
[GRITANDO]
554
00:35:56,320 --> 00:35:58,788
SENHOR, É COMO
UMA ESTAMPADA.
555
00:36:02,693 --> 00:36:05,160
UH, NÃO ESTOU VESTIDO
PARA EQUITAR.
556
00:36:05,195 --> 00:36:06,662
CLARO.
557
00:36:08,198 --> 00:36:09,932
BEM, VÁ PARA CASA.
PROSSIGA!
558
00:36:09,967 --> 00:36:11,934
[CRIANÇAS GRITANDO]
559
00:36:11,969 --> 00:36:13,936
NÃO ESTOU VESTIDO
PARA EQUITAR.
560
00:36:13,971 --> 00:36:15,438
POR QUE, CERTO QUE VOCÊ ESTÁ.
561
00:36:15,473 --> 00:36:18,340
POR QUE AS MULHERES ANDAM O TEMPO TODO
VESTIDO ASSIM.
562
00:36:18,375 --> 00:36:20,242
EU QUEBREI ESSE CAVALO
PARA VOCÊ.
563
00:36:20,277 --> 00:36:22,745
VAMOS.
Vou te colocar em cima dele.
564
00:36:22,780 --> 00:36:24,246
VAMOS.
565
00:36:58,749 --> 00:37:00,215
ELE É LINDO.
566
00:37:00,250 --> 00:37:01,650
ELE É UM BOM CAVALO.
567
00:37:01,686 --> 00:37:03,151
VAMOS.
568
00:37:03,187 --> 00:37:05,153
EU VOU TE COLOCAR
LÁ EM CIMA.
569
00:37:05,189 --> 00:37:07,155
AQUI VOCÊ VAI.
570
00:37:07,191 --> 00:37:08,657
OK.
571
00:37:08,693 --> 00:37:10,158
OH! OH!
572
00:37:10,194 --> 00:37:11,660
VOCÊ ESTÁ BEM?
573
00:37:11,696 --> 00:37:13,161
HA HA!
COMO POSSO--
574
00:37:13,197 --> 00:37:14,663
AGUARDE
DE SUAS RÉDEAS.
575
00:37:14,699 --> 00:37:16,164
PEGUE SUAS RÉDEAS.
576
00:37:16,200 --> 00:37:18,667
PEGUE UM POUCO
PUNHO DE SUA JUNA.
577
00:37:18,703 --> 00:37:21,169
DÊ-LHE UM POUCO
CHUTE NAS SLATS.
578
00:37:21,205 --> 00:37:22,671
SIM.
579
00:37:22,707 --> 00:37:25,674
TIPO DE... ESPERE
COM SUAS COXAS.
580
00:37:25,710 --> 00:37:27,175
É ISSO.
581
00:37:27,211 --> 00:37:30,178
TIPO DE ROLAR SEUS QUADRIS
UM POUCO. VÁ EM FRENTE.
582
00:37:30,214 --> 00:37:32,681
ROLE SEUS QUADRIS
JUNTO COM O CAVALO.
583
00:37:32,717 --> 00:37:34,182
TENHO QUE MUDAR COM...
584
00:37:34,218 --> 00:37:35,684
VOCÊ PASSA BEM.
585
00:38:18,195 --> 00:38:20,162
[GLENDOLENE FALANDO
INDISTINTAMENTE]
586
00:38:24,702 --> 00:38:28,170
SIM, ENTÃO FINALMENTE CONSEGUI
MEU DIPLOMA DE ENSINO,
587
00:38:28,205 --> 00:38:32,174
E eu ensinei em CINCINNATI
POR UM TEMPO E DENVER,
588
00:38:32,209 --> 00:38:34,176
E, BEM,
ESTIVE EM TODA PARTE.
589
00:38:34,211 --> 00:38:36,178
SOU UMA AVENTURA.
590
00:38:36,213 --> 00:38:38,681
BEM, EU PENSEI
ISSO ERA UMA MENINA
591
00:38:38,716 --> 00:38:40,683
ISSO FUNCIONOU
EM SALÕES DE DANÇA.
592
00:38:40,718 --> 00:38:42,184
NÃO?
593
00:38:42,219 --> 00:38:45,187
NÃO, ISSO É UMA MENINA
QUEM VAI EM AVENTURAS.
594
00:38:45,222 --> 00:38:46,689
BEM...
595
00:38:46,724 --> 00:38:48,190
COMO VOCÊ FIGURA
596
00:38:48,225 --> 00:38:50,192
HOJE ESTAMOS
TENDO AQUI?
597
00:38:50,227 --> 00:38:51,694
UMA AVENTURA.
598
00:38:51,729 --> 00:38:53,696
SIM. UAU.
599
00:38:56,734 --> 00:38:59,201
COMO FAÇO PARA TRABALHAR
DENTRO DELE--
600
00:38:59,236 --> 00:39:00,703
ESTA AVENTURA?
601
00:39:00,738 --> 00:39:02,137
UAU. HA HA!
602
00:39:02,172 --> 00:39:03,639
UAU.
603
00:39:03,674 --> 00:39:05,140
BEM, HU...
604
00:39:06,677 --> 00:39:09,144
EU VEJO UM HOMEM
DO VELHO OESTE
605
00:39:09,179 --> 00:39:11,146
TENTANDO VIVER
NO NOVO.
606
00:39:11,181 --> 00:39:12,481
Ei, você sabe
607
00:39:12,516 --> 00:39:14,149
QUE RAGGEDY-ASS
E TERRÍVEL
608
00:39:14,184 --> 00:39:15,651
O VELHO OESTE
REALMENTE FOI?
609
00:39:15,686 --> 00:39:16,986
NÃO.
610
00:39:17,021 --> 00:39:19,154
BEM, SE VOCÊ GASTAR
A QUALQUER MOMENTO COMIGO,
611
00:39:19,189 --> 00:39:21,824
VOCÊ VAI DESCOBRIR APENAS
Quão esfarrapado era.
612
00:39:21,859 --> 00:39:24,827
VOCÊ AMA AQUI,
NÃO É?
613
00:39:24,862 --> 00:39:26,662
SIM EU FAÇO.
614
00:39:42,079 --> 00:39:43,645
[TROVÃO]
615
00:40:05,702 --> 00:40:07,169
MANHÃ.
616
00:40:07,204 --> 00:40:08,837
Homem:
BOM DIA.
617
00:40:10,541 --> 00:40:12,674
PROCURANDO
LUGAR DE LEE MENDENHOUR.
618
00:40:12,709 --> 00:40:15,910
DUAS DRENAGENS ACIMA
É UMA PEQUENA BACIA.
619
00:40:15,946 --> 00:40:18,847
LEE ESTÁ SITUADO
NO LADO DA MANHÃ.
620
00:40:21,718 --> 00:40:23,185
QUAL O SEU NOME?
621
00:40:24,721 --> 00:40:26,188
TOM HORN.
622
00:40:26,223 --> 00:40:28,190
BEM, PENSEI QUE TALVEZ.
623
00:40:28,225 --> 00:40:29,691
OLHE...
624
00:40:29,726 --> 00:40:31,693
EU NUNCA ESTOU
ROUBOU NADA.
625
00:40:31,728 --> 00:40:34,196
CERTO QUE SINTO MUITO
SOBRE LEE.
626
00:40:34,231 --> 00:40:37,199
ELE NÃO ESTAVA TAMBÉM
MUITO RUIM.
627
00:40:37,234 --> 00:40:38,700
ELE AINDA ESTÁ CONOSCO.
628
00:40:38,735 --> 00:40:40,202
ELE ESTÁ AGORA.
629
00:40:41,738 --> 00:40:44,873
BEM, ELE NÃO ESTAVA
MUITO RUIM.
630
00:40:44,908 --> 00:40:46,741
[VACAS MOOING]
631
00:41:36,760 --> 00:41:38,227
UAU.
632
00:41:38,262 --> 00:41:41,230
ESSES SÃO O GADO DE COBLE
VOCÊ ESTÁ CORRENDO LÁ.
633
00:41:41,265 --> 00:41:42,731
O MESMO NEGÓCIO.
634
00:41:42,766 --> 00:41:45,467
SIM. É ISSO QUE
EU TIVE MEDO.
635
00:41:45,502 --> 00:41:48,637
VOCÊ RECEBE MINHA NOTA, DIZ-LHE
PARA SAIR DESTA ÁREA?
636
00:41:48,672 --> 00:41:50,339
SIM, TENHO
SUA PORRA DE NOTA.
637
00:41:50,374 --> 00:41:51,673
EU ENROLEI
COM ALGUM TABACO
638
00:41:51,709 --> 00:41:53,342
E eu fumei.
639
00:41:53,377 --> 00:41:54,676
FOI O QUE EU FIZ,
CAMPEÃO.
640
00:41:54,712 --> 00:41:55,977
[Tiro]
641
00:41:56,012 --> 00:41:57,145
[NEIGH]
642
00:42:26,243 --> 00:42:29,210
VOCÊ MATOU MEU CAVALO,
SEU FILHO DA PUTA!
643
00:42:41,725 --> 00:42:43,358
[QUEBRANDO VIDRO]
644
00:42:43,394 --> 00:42:44,826
[FOGO QUEIMANDO]
645
00:44:23,194 --> 00:44:24,793
[Tiro]
646
00:44:29,200 --> 00:44:31,066
[Tiro]
647
00:44:33,404 --> 00:44:34,903
[CLIQUE]
648
00:45:08,772 --> 00:45:10,239
[ofegante]
649
00:46:11,202 --> 00:46:13,702
[PORTA ABRE E FECHA]
650
00:47:07,591 --> 00:47:09,057
Halley:
OLÁ, JOÃO.
651
00:47:09,093 --> 00:47:10,558
SENHORES.
652
00:47:13,097 --> 00:47:15,063
É ESTE CHIFRE
SITUAÇÃO.
653
00:47:15,099 --> 00:47:17,065
TEMOS UM PROBLEMA.
654
00:47:17,101 --> 00:47:19,067
VOCÊ PENSA QUE TALVEZ
ELE PODE SER
655
00:47:19,103 --> 00:47:21,069
SÓ UM POUCO
MUITO PROTETOR?
656
00:47:21,105 --> 00:47:22,570
VOCÊ SABE,
AINDA TEMOS
657
00:47:22,606 --> 00:47:24,072
O NOLT
PROBLEMA DE OVELHAS
658
00:47:24,108 --> 00:47:25,573
NO SUL
GARFO.
659
00:47:25,609 --> 00:47:27,075
MAS O FASCINHO
PAROU.
660
00:47:27,111 --> 00:47:29,577
SIM, BEM, EU ACHO
É O RIFLE DELE
661
00:47:29,613 --> 00:47:30,912
CADA PARTE TANTO
COMO SUA REPUTAÇÃO
662
00:47:30,948 --> 00:47:31,913
JÁ FEZ ISSO.
663
00:47:31,949 --> 00:47:33,081
É QUASE
UMA CONCLUSÃO PREVIA
664
00:47:33,117 --> 00:47:35,250
QUE ESTE CARA
TRABALHANDO PARA NÓS.
665
00:47:35,285 --> 00:47:37,085
VOCÊ SABE, DEPOIS DISSO
INCIDENTE NA CIDADE,
666
00:47:37,121 --> 00:47:38,754
ESTAMOS DENTRO
UMA POLEGADA
667
00:47:38,789 --> 00:47:39,921
DE TER NOSSOS NOMES
668
00:47:39,957 --> 00:47:41,422
ESPALHADO TUDO
SOBRE O JORNAL.
669
00:47:41,458 --> 00:47:43,258
E EU NÃO TENHO
PARA TE CONTAR
670
00:47:43,293 --> 00:47:44,760
QUE VERGONHOSO
SITUAÇÃO
671
00:47:44,795 --> 00:47:46,261
ISSO PODERIA
COLOQUE TODOS NÓS.
672
00:47:46,296 --> 00:47:47,863
BEM, O QUE VOCÊ
SUGERIR?
673
00:47:47,898 --> 00:47:50,999
JOÃO, SÓ PODEMOS
NÃO PAGA MAIS ESSE CARA.
674
00:47:51,034 --> 00:47:52,000
ELE SÓ ESTÁ FAZENDO
675
00:47:52,035 --> 00:47:53,701
O QUE O CONTRATAMOS
PARA FAZER, VOCÊ SABE.
676
00:47:53,737 --> 00:47:55,570
JOÃO, O TEMPO
CHEGOU PARA NÓS
677
00:47:55,605 --> 00:47:57,505
PARA NOS DESVIRAR
DESTE SR. BUZINA.
678
00:47:59,743 --> 00:48:01,176
COMO?
679
00:48:01,211 --> 00:48:02,677
ACHO QUE JOE LÁ
680
00:48:02,712 --> 00:48:03,845
É A RESPOSTA
PARA ESSA PERGUNTA.
681
00:48:14,191 --> 00:48:16,158
DEIXE ISSO
DEITE-SE, JOÃO.
682
00:48:16,193 --> 00:48:17,659
ENTENDER?
683
00:48:21,198 --> 00:48:22,664
Chance:
OBRIGADO, JOÃO.
684
00:48:42,319 --> 00:48:44,286
[BLINDO]
685
00:48:52,462 --> 00:48:53,829
[Tiro]
686
00:49:27,264 --> 00:49:28,730
Homem: Ei, BOB,
OLHE ISSO.
687
00:49:28,765 --> 00:49:30,232
UM HOMEM VAI PARA A PRISÃO
688
00:49:30,267 --> 00:49:32,734
PARA ELOPAR
COM SUA CUNHADA.
689
00:49:32,769 --> 00:49:34,135
EU SEREI.
690
00:49:34,171 --> 00:49:35,603
EU ME PERGUNTO O QUE ELE FEZ.
691
00:49:35,638 --> 00:49:37,105
[PORTA ABRE]
692
00:49:37,140 --> 00:49:38,606
[PORTA FECHA]
693
00:49:38,641 --> 00:49:41,109
COLOQUE O PAPEL
E JOGUE.
694
00:49:45,182 --> 00:49:47,148
ESTÁ FRIO.
695
00:49:49,686 --> 00:49:52,320
NÃO MENINO
FOI MORTO, TOM.
696
00:49:53,690 --> 00:49:55,223
COMO É ISSO?
697
00:49:55,259 --> 00:49:57,158
NÃO, MENINO--
JIMMY NOLT.
698
00:50:00,230 --> 00:50:01,930
COMO ISSO ACONTECEU?
699
00:50:01,965 --> 00:50:04,465
TIRO COM A .45-60.
700
00:50:04,501 --> 00:50:07,435
É ISSO QUE EU DISPARO--
Um .45-60.
701
00:50:07,470 --> 00:50:09,971
TIRAR O QUE, TOM?
702
00:50:12,709 --> 00:50:14,276
CÃES DE PRADARIA.
703
00:50:14,311 --> 00:50:15,777
TOM...
704
00:50:32,262 --> 00:50:33,728
[esporas tilintando]
705
00:50:35,332 --> 00:50:37,933
[PORTA ABRE E FECHA]
706
00:50:47,777 --> 00:50:49,744
JIMMY NOLT ESTÁ MORTO.
707
00:50:49,779 --> 00:50:51,746
SIM.
708
00:50:51,781 --> 00:50:53,748
ONDE ESTÁ SEU CAVALO?
709
00:50:55,285 --> 00:50:56,751
ELE ESTÁ MORTO TAMBÉM.
710
00:51:16,139 --> 00:51:18,206
TOM!
711
00:51:23,180 --> 00:51:25,146
EU SABIA
VOCÊ ESTARIA LÁ.
712
00:51:25,182 --> 00:51:27,148
VOCÊ NÃO.
713
00:51:27,184 --> 00:51:29,150
OK.
714
00:51:29,186 --> 00:51:31,252
EU OUVI A NOTÍCIA.
715
00:51:32,689 --> 00:51:34,655
VOCÊ AINDA TRABALHA
ESSE CAVALO
716
00:51:34,691 --> 00:51:36,157
COMECEI POR VOCÊ?
717
00:51:36,193 --> 00:51:38,159
É SOBRE
O MENINO NOLT.
718
00:51:38,195 --> 00:51:39,760
E ELE?
719
00:51:39,796 --> 00:51:42,097
ELES ENCONTRARAM UMA ROCHA
SOB SUA CABEÇA...
720
00:51:42,132 --> 00:51:44,366
COMO AQUELES OUTROS TRÊS PARCEIROS
DO BURACO DE BROWN.
721
00:51:45,502 --> 00:51:46,968
VOCÊ VIU
JOE BELLE POR VOLTA?
722
00:51:47,004 --> 00:51:48,470
A ASSOCIAÇÃO
ENVIOU-O
723
00:51:48,505 --> 00:51:49,971
PARA FALAR COM COBLE.
724
00:51:50,007 --> 00:51:50,972
TENTANDO FIGURAR
725
00:51:51,008 --> 00:51:52,307
O QUE SÃO
VAI FAZER
726
00:51:52,342 --> 00:51:54,542
COM UM ASSASSINO DE CRIANÇAS
COMO TOM HORN.
727
00:51:54,577 --> 00:51:57,312
As pessoas pensam
VOCÊ FEZ ISSO, TOM.
728
00:52:00,783 --> 00:52:03,451
VOCÊ NÃO ENTENDE
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, VOCÊ?
729
00:52:04,587 --> 00:52:06,821
NÃO, NÃO POSSO DIZER
COMO EU FAÇO.
730
00:52:07,957 --> 00:52:09,924
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?
731
00:52:09,959 --> 00:52:12,360
ESTOU PENSANDO
QUERO UMA BEBIDA.
732
00:52:39,289 --> 00:52:40,755
[PORTA FECHA]
733
00:52:51,268 --> 00:52:52,733
UÍSQUE, GEORGE.
734
00:53:01,278 --> 00:53:02,677
DEIXE A GARRAFA.
735
00:53:18,728 --> 00:53:20,194
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
736
00:53:20,230 --> 00:53:22,196
Ah, está tudo bem,
CARLOS.
737
00:53:23,733 --> 00:53:25,199
VAMOS COMEÇAR.
738
00:53:25,235 --> 00:53:26,934
O QUE VOU PRECISAR, JOE?
739
00:53:26,970 --> 00:53:28,702
APENAS SEU
ESCREVER COISAS.
740
00:53:28,738 --> 00:53:30,204
BEM,
ONDE ESTÁ TOM HORN?
741
00:53:30,240 --> 00:53:32,706
ELE ACABOU
O HOTEL INTEROCEANO.
742
00:53:34,244 --> 00:53:36,710
QUE TIPO DE
ESTADO EM QUE ELE ESTÁ?
743
00:53:36,746 --> 00:53:38,880
ELE VAI ESTAR APENAS
ONDE O QUEREMOS
744
00:53:38,915 --> 00:53:41,215
NA HORA
VAMOS PREPARAR-NOS.
745
00:53:41,251 --> 00:53:42,716
VENHA AQUI.
746
00:53:42,752 --> 00:53:44,718
TENHO UM COLCHÃO
DESCRITO AQUI
747
00:53:44,754 --> 00:53:46,220
PARA VOCÊ
ATRÁS DA PORTA.
748
00:53:46,256 --> 00:53:47,221
VOCÊ PODE ESCREVER OK
DEITADO?
749
00:53:47,257 --> 00:53:48,722
VOCÊ PODE ME EQUIPAR
UM POUCO DE LUZ?
750
00:53:48,758 --> 00:53:50,892
ABSOLUTAMENTE.
751
00:53:50,927 --> 00:53:53,060
CHEGUEI NO FUNDO
A PORTA PLANEJADA
752
00:53:53,096 --> 00:53:55,062
PARA QUE VOCÊ POSSA OUVIR
MUITO BOM,
753
00:53:55,098 --> 00:53:57,564
MAS VOCÊ TEM QUE SER
REALMENTE QUIETO.
754
00:53:57,600 --> 00:54:00,734
JOE, E SE TOM HORN
ME VÊ LÁ?
755
00:54:00,770 --> 00:54:02,670
VOCÊ SIGNIFICA,
ELE VAI TE MATAR?
756
00:54:02,705 --> 00:54:03,938
SIM.
757
00:54:03,973 --> 00:54:07,241
EU NÃO VOU DEIXAR ISSO
ACONTECE, CARLOS.
758
00:54:07,277 --> 00:54:08,575
UM HOMEM ASSIM
759
00:54:08,611 --> 00:54:09,944
VOCÊ NÃO QUER
PARA FICAR BRAVO COM VOCÊ.
760
00:54:09,979 --> 00:54:11,012
EU VOU SENTAR
761
00:54:11,047 --> 00:54:12,180
BEM AÍ
NA MINHA MESA.
762
00:54:12,215 --> 00:54:14,182
EU TENHO
ESTA PATENTE COLT .44
763
00:54:14,217 --> 00:54:15,683
NO MEU COLETE,
764
00:54:15,718 --> 00:54:16,851
E eu tenho
UM AUTOMÁTICO ALEMÃO
765
00:54:16,886 --> 00:54:18,652
NA GAVETA--
UM DOS NOVOS.
766
00:54:18,688 --> 00:54:20,121
O QUE EU PRECISO É
767
00:54:20,156 --> 00:54:22,123
PARA TOM HORN
PARA FALAR MESMO
768
00:54:22,158 --> 00:54:23,624
EM UM TERRÍVEL
emaranhado
769
00:54:23,659 --> 00:54:25,793
E PARA VOCÊ TER
ABAIXO NO PAPEL.
770
00:54:25,829 --> 00:54:27,461
NÃO É BOM PARA NÓS
771
00:54:27,496 --> 00:54:28,796
SÓ PARA ESCREVER
ABAIXO MAIS TARDE.
772
00:54:28,832 --> 00:54:30,998
VOCÊ SIGNIFICA QUE TEM QUE SER
EM SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS?
773
00:54:31,034 --> 00:54:32,867
COMO EU DISSE,
CARLOS,
774
00:54:32,902 --> 00:54:34,401
ASSIM COMO EU DISSE.
775
00:54:36,539 --> 00:54:37,905
[PORTA FECHA]
776
00:54:45,748 --> 00:54:47,215
Olá, TOM.
777
00:54:48,751 --> 00:54:50,218
Olá, JOE.
778
00:54:50,253 --> 00:54:52,220
EU RECEBI UMA CARTA
ONTEM, TOM,
779
00:54:52,255 --> 00:54:54,222
DE UM CARA
EM MONTANA.
780
00:54:54,257 --> 00:54:55,723
O QUE ELE QUERIA?
781
00:54:55,758 --> 00:54:58,059
NÃO TENHO TANTA CERTEZA
782
00:54:58,094 --> 00:55:00,027
ESSE É O PONTO
PARA ESTAR FALANDO.
783
00:55:00,063 --> 00:55:03,464
EU TENHO UMA GARRAFA DE
MESCAL NO MEU ESCRITÓRIO.
784
00:55:03,499 --> 00:55:04,966
ESTÁ QUIETO.
785
00:55:05,001 --> 00:55:06,467
CLARO.
786
00:55:23,719 --> 00:55:26,153
VOCÊ PASSOU ALGUM TEMPO
NAS MONTES,
787
00:55:26,189 --> 00:55:27,654
NÃO É, JOE?
788
00:55:27,690 --> 00:55:29,357
A maior parte da minha vida,
TOM.
789
00:55:29,392 --> 00:55:31,692
O MUNDO ESTÁ
MUDANDO RÁPIDO.
790
00:55:31,727 --> 00:55:33,194
EU VEJO ISSO.
791
00:55:34,730 --> 00:55:37,031
OS HOMENS TINHAM MELHOR
VÁ COM ISSO.
792
00:55:37,066 --> 00:55:40,734
ESTOU TENTANDO TRABALHAR
ALGUMAS COISAS EM MINHA MENTE.
793
00:55:40,770 --> 00:55:42,069
FICAR NO HOTEL
794
00:55:42,105 --> 00:55:45,039
E PODER
PEGUE UMA BEBIDA IMEDIATAMENTE
795
00:55:45,074 --> 00:55:46,374
PARECE AJUDAR.
796
00:55:46,409 --> 00:55:48,175
ACHO QUE VOCÊ JÁ VAI
VOLTAR
797
00:55:48,211 --> 00:55:49,843
NAS MONTES
DE NOVO, TOM?
798
00:55:49,879 --> 00:55:52,546
INFERNO, NÃO SEI.
Me assusta até a morte.
799
00:56:05,694 --> 00:56:06,994
Vejo que você está
CARREGANDO
800
00:56:07,030 --> 00:56:08,329
UMA ARMA DE BARRIGA, TOM.
801
00:56:08,364 --> 00:56:10,998
EU NUNCA TE CONHECI
PARA FAZER ISSO ANTES.
802
00:56:11,034 --> 00:56:13,500
BEM, ESTOU CARREGANDO UM RIFLE
NA CIDADE E TUDO.
803
00:56:17,373 --> 00:56:20,174
TENHO ESTA PERGUNTA
DE MONTANA
804
00:56:20,209 --> 00:56:22,843
PARA UM HOMEM QUE PODE
VEM LÁ
805
00:56:22,878 --> 00:56:24,511
E VEJA POR SI MESMO
806
00:56:24,547 --> 00:56:27,214
E OLHE ALGUNS
COISAS QUE SÃO
807
00:56:27,250 --> 00:56:29,550
EM RESPEITO A TODOS
O ROUBO DE GADO
808
00:56:29,585 --> 00:56:31,218
CONTINUANDO
NA LUA GRANDE
809
00:56:31,254 --> 00:56:32,553
LÁ EM CIMA
NESSE DISTRITO.
810
00:56:32,588 --> 00:56:34,355
O QUE É NECESSÁRIO?
811
00:56:34,390 --> 00:56:36,523
ALGUMA HABILIDADE
COM UM RIFLE.
812
00:56:42,565 --> 00:56:44,031
VOCÊ SABE, JOE...
813
00:56:44,067 --> 00:56:47,368
NINGUÉM NUNCA OFERECEU
PARA ME DAR UM ESCRITÓRIO.
814
00:56:47,403 --> 00:56:50,137
FAÇA VOCÊ SENTIR
TIPO DE ESPECIAL, NÃO É?
815
00:56:50,173 --> 00:56:51,505
Ah, eu não sei.
816
00:56:51,540 --> 00:56:54,175
SE EU TIVESSE CAPACIDADE
VOCÊ FAZ COM UM RIFLE,
817
00:56:54,210 --> 00:56:55,642
NINGUÉM NUNCA IRIA
ESPERE-ME
818
00:56:55,678 --> 00:56:57,644
PARA ENTRAR
FORA DO CAMPO.
819
00:56:57,680 --> 00:56:59,313
COMO É,
PASSO METADE DO MEU TEMPO
820
00:56:59,349 --> 00:57:00,348
NA ESTRADA DE FERRO
821
00:57:00,383 --> 00:57:01,949
ALGEMADO A ALGUNS
CRIMINAL PEQUENO.
822
00:57:01,985 --> 00:57:03,584
SOU ENTREGADOR.
823
00:57:05,355 --> 00:57:08,155
QUAL É O MELHOR TIRO
VOCÊ JÁ FEZ, TOM?
824
00:57:08,191 --> 00:57:10,757
Ah, eu não sei.
825
00:57:10,793 --> 00:57:13,760
BEM, QUE TAL
MENDHORA?
826
00:57:13,796 --> 00:57:15,997
BEM, SE FOSSE EU,
827
00:57:16,032 --> 00:57:18,599
EU DIRIA QUE NÃO FOI
MUITO TIRO.
828
00:57:20,970 --> 00:57:23,170
VOCÊ NÃO PREFERE
DISPARAR AFIADOS 50
829
00:57:23,206 --> 00:57:24,738
EM VEZ DISSO
0,45-60?
830
00:57:24,773 --> 00:57:26,440
AQUELAS ARMAS VELHAS DE BÚFALO
CARREGUE MELHOR,
831
00:57:26,476 --> 00:57:27,774
MAS COM UM .45-60,
832
00:57:27,810 --> 00:57:30,111
VOCÊ PODE FAZER RODADAS
EM QUALQUER LOJA GERAL.
833
00:57:30,146 --> 00:57:32,579
MANTÉM UM DRYGULCHER
NOS NEGÓCIOS.
834
00:57:32,615 --> 00:57:35,349
TOM, SOBRE A MATANÇA
DESSE CRIANÇA--
835
00:57:35,385 --> 00:57:37,084
ISSO FOI
UM TIRO BASTANTE.
836
00:57:37,120 --> 00:57:38,852
FOI?
837
00:57:38,888 --> 00:57:41,688
213 jardas.
838
00:57:41,724 --> 00:57:44,091
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE ISSO?
839
00:57:44,127 --> 00:57:46,460
BEM, O QUE EU
ACABEI DE TE DISSE.
840
00:57:47,897 --> 00:57:49,997
VOCÊ COM MEDO DE MORRER,
JOE?
841
00:57:53,736 --> 00:57:56,303
SIM EU SOU.
842
00:57:57,573 --> 00:57:59,840
BEM, ESTOU COM MEDO
DE PERDER MINHA CAPACIDADE
843
00:57:59,875 --> 00:58:03,110
PARA SER CAPAZ DE
VENHA E VÁ COMO EU QUISER.
844
00:58:03,146 --> 00:58:04,645
PERDER MINHA LIBERDADE...
845
00:58:04,680 --> 00:58:07,981
NÃO POSSO VOLTAR
NESSAS MONTES DE NOVO.
846
00:58:08,017 --> 00:58:10,284
O QUE ELES FARIAM
PARA UM HOMEM
847
00:58:10,319 --> 00:58:12,486
QUE MATOU UM MENINO DE 15 ANOS
COM UM WINCHESTER?
848
00:58:12,522 --> 00:58:15,089
EU ACREDITO QUE HOMEM
TERIA QUE MORRER.
849
00:58:15,124 --> 00:58:17,091
E VOCÊ ACREDITA
ESSE UM .45-60
850
00:58:17,126 --> 00:58:19,393
ISSO TEM UMA TRAJETÓRIA
COMO UM ARCO-ÍRIS
851
00:58:19,429 --> 00:58:20,894
PODERIA FAZER ESSE TIRO?
852
00:58:20,930 --> 00:58:23,597
EU SEI
PODE ACONTECER.
853
00:58:30,373 --> 00:58:32,339
BEM, SE EU TIVESSE
MATOU ESSE GAROTO,
854
00:58:32,375 --> 00:58:35,809
TERIA SIDO
A MELHOR FOTO QUE JÁ FIZ
855
00:58:35,844 --> 00:58:38,512
E O TRUQUE MAIS SUJO
EU JÁ FIZ.
856
01:00:17,247 --> 01:00:18,846
Olá, SAM.
857
01:00:18,882 --> 01:00:21,715
TOM, EU VOU
TEM QUE PRENDER VOCÊ
858
01:00:21,751 --> 01:00:24,218
PARA O ASSASSINATO
DE JIMMY NOLT.
859
01:00:24,254 --> 01:00:25,219
LEVANDO-SE
860
01:00:25,255 --> 01:00:27,221
TÃO SÉRIO,
NÃO É VOCÊ?
861
01:00:27,257 --> 01:00:30,858
O QUE VOCÊ VAI FAZER
COM ESSE WINCHESTER?
862
01:00:30,894 --> 01:00:33,261
BEM, VAMOS
TEM QUE DESCOBRIR,
863
01:00:33,296 --> 01:00:34,328
NÃO SOMOS?
864
01:00:40,770 --> 01:00:42,970
SIM, ACHO QUE ESTAMOS.
865
01:00:43,006 --> 01:00:45,739
EU VOU LEVAR
ESSE RIFLE, TOM.
866
01:00:51,614 --> 01:00:53,580
Olá, Conde.
867
01:00:53,616 --> 01:00:55,249
TOM.
868
01:01:03,259 --> 01:01:05,459
E A ARMA DE BARRIGA.
869
01:01:10,533 --> 01:01:11,865
VAMOS, TOM.
870
01:01:23,012 --> 01:01:25,379
ESPERE CERTO
AÍ, TOM.
871
01:01:27,883 --> 01:01:30,384
Sam: EARL, NÃO
COLOQUE ESSA PISTOLA
872
01:01:30,420 --> 01:01:32,119
NAQUELA GAVETA.
873
01:01:32,155 --> 01:01:33,887
MANTENHA
NO SEU BOLSO.
874
01:01:37,226 --> 01:01:38,192
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
875
01:01:38,227 --> 01:01:39,526
EM SEUS BOLSOS,
TOM?
876
01:01:39,562 --> 01:01:41,862
BEM, TENHO ALGUNS
COISAS INDIANAS AQUI.
877
01:01:41,897 --> 01:01:44,631
HÁ ALGUMAS CASCAS
EM PELE DE CARNEIRO
878
01:01:44,667 --> 01:01:46,467
E UM POUCO
DE MUDANÇA.
879
01:01:52,775 --> 01:01:54,241
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
880
01:01:57,780 --> 01:01:59,613
NÃO. LÁ EM CIMA.
881
01:01:59,648 --> 01:02:01,682
Bill, você fica aqui embaixo.
882
01:02:34,583 --> 01:02:37,218
EU VOU TE COLOCAR
NESTE, TOM.
883
01:02:37,253 --> 01:02:39,520
EU SEI COMO VOCÊ AMA
ESSAS MONTES,
884
01:02:39,555 --> 01:02:43,190
E VOCÊ PODE VER UM POUCO
DELES AQUI.
885
01:02:43,226 --> 01:02:44,258
NÃO FECHE ESSA PORTA
886
01:02:44,293 --> 01:02:46,227
ATÉ EU CHEGAR
ESSA JANELA, VOCÊ VAI?
887
01:02:59,275 --> 01:03:01,242
[PORTA FECHA]
888
01:03:20,062 --> 01:03:21,161
É VERDADE
889
01:03:21,197 --> 01:03:23,864
HORN TRABALHOU PARA
A ASSOCIAÇÃO?
890
01:03:23,900 --> 01:03:25,866
Eu não tenho nada
PARA DIZER SOBRE ISSO.
891
01:03:25,902 --> 01:03:28,168
A ASSOCIAÇÃO VAI
PAGAR POR SUA DEFESA?
892
01:03:28,204 --> 01:03:30,771
EU TE DISSE,
NÃO TENHO MAIS A DIZER.
893
01:03:48,925 --> 01:03:50,224
[PORTA ABRE]
894
01:03:50,259 --> 01:03:52,326
Man: JOHN COBLE
PARA VER VOCÊ.
895
01:03:54,430 --> 01:03:55,896
TOM...
896
01:03:57,934 --> 01:03:59,833
ISTO É
Thomas Burke.
897
01:03:59,868 --> 01:04:02,169
ELE SERÁ SEU
CONSULTORIA JURÍDICA AGORA.
898
01:04:02,204 --> 01:04:04,438
BEM, CADA MENINO
PRECISA DE UM DESSES.
899
01:04:04,473 --> 01:04:05,572
BEM, SR. BURKE'S
O HOMEM
900
01:04:05,607 --> 01:04:07,274
PARA COLOCAR UM FIM
TUDO ISSO PARA VOCÊ.
901
01:04:07,310 --> 01:04:09,509
NÃO TENHO DINHEIRO
PARA PAGAR VOCÊ.
902
01:04:09,545 --> 01:04:10,610
EU PAGAREI ISSO.
903
01:04:10,646 --> 01:04:11,745
Burke: TOM,
THEY'RE GONNA HAVE YOU
904
01:04:11,780 --> 01:04:12,947
VENHA AO TRIBUNAL
MUITO RAPIDAMENTE.
905
01:04:12,982 --> 01:04:14,949
VOCÊ JÁ JÁ TENTOU
PARA ALGUMA COISA ANTES?
906
01:04:14,984 --> 01:04:16,216
BEM, UMA VEZ--
907
01:04:16,252 --> 01:04:18,685
FOI UM JULGAMENTO MILITAR
HÁ MUITO TEMPO.
908
01:04:18,720 --> 01:04:20,421
UM CASAL DE ESCUTEIROS
E EU MESMO.
909
01:04:20,456 --> 01:04:21,822
O QUE VOCÊ FOI
CARREGADO COM?
910
01:04:21,857 --> 01:04:23,723
INVASÃO DO MÉXICO.
911
01:04:25,061 --> 01:04:28,862
TOM, TENHO QUE SEGUIR
COM ISSO O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.
912
01:04:28,897 --> 01:04:31,432
VOCÊ PENSA
Eu matei aquele menino?
913
01:04:31,467 --> 01:04:33,800
ESSA PERGUNTA NUNCA SERÁ
SUBA ENTRE NÓS.
914
01:04:33,836 --> 01:04:36,303
POR QUE NÃO? VAI
VENHA AO TRIBUNAL.
915
01:04:39,741 --> 01:04:41,608
QUANDO VOU PARA O JULGAMENTO?
916
01:04:41,643 --> 01:04:42,809
ELES ESTÃO TRAZENDO
UM JUIZ
917
01:04:42,845 --> 01:04:44,211
E JURANDO
UM JÚRI AGORA.
918
01:04:44,246 --> 01:04:46,713
EU GOSTARIA
PARA MARCAR UM HORÁRIO
919
01:04:46,748 --> 01:04:47,714
WHERE WE COULD
JUNTOS
920
01:04:47,749 --> 01:04:48,949
E TALVEZ FAÇA
UMA PREPARAÇÃO OU DUAS.
921
01:04:48,985 --> 01:04:51,251
PARA QUÊ? O QUE SOMOS
VAI FALAR SOBRE,
922
01:04:51,287 --> 01:04:53,187
SE NÃO FALARMOS SOBRE
SE eu matei aquele garoto?
923
01:04:53,222 --> 01:04:56,190
SENHOR. BURKE, EU GOSTARIA
PARA FALAR COM TOM SOZINHO
924
01:04:56,225 --> 01:04:58,058
POR UM MINUTO.
925
01:05:03,699 --> 01:05:07,767
VOCÊ JÁ VIU
TANTAS BARRAS NA SUA VIDA?
926
01:05:07,803 --> 01:05:11,105
BEM, ACHO QUE É POR ISSO
ELES CHAMAM ISSO DE CADEIA.
927
01:05:11,140 --> 01:05:13,440
ESTOU LIVRE
TODA A MINHA VIDA, JOÃO.
928
01:05:13,476 --> 01:05:14,808
EU SEI QUE.
929
01:05:14,843 --> 01:05:16,276
OLHE,
É MUITO IMPORTANTE
930
01:05:16,312 --> 01:05:18,945
VOCÊ NÃO TENTA
SAIA DAQUI.
931
01:05:18,981 --> 01:05:20,414
EU SEI QUE VOCÊ PODE
FAÇA,
932
01:05:20,449 --> 01:05:22,282
MAS É SÓ
ADMITINDO SUA CULPA
933
01:05:22,318 --> 01:05:23,484
SE VOCÊ TENTAR.
934
01:05:23,519 --> 01:05:26,520
CRISTO, EU POSSO VER
Aquelas colinas ali,
935
01:05:26,555 --> 01:05:28,188
MAS NÃO POSSO
TOQUE-OS.
936
01:05:39,235 --> 01:05:41,035
VAQUEIROS.
937
01:05:55,084 --> 01:05:57,217
PROFESSORES ESCOLARES.
938
01:05:59,755 --> 01:06:01,821
COM CERTEZA SÃO
BOA EMPRESA.
939
01:06:04,693 --> 01:06:07,327
SIM, MAS...
VOCÊ SE IMPORTA COMIGO?
940
01:06:07,363 --> 01:06:08,328
Hein?
941
01:06:08,364 --> 01:06:09,996
VOCÊ SE IMPORTA COMIGO?
942
01:06:12,368 --> 01:06:14,334
AQUELE CAVALO LÁ
É A ÚNICA COISA
943
01:06:14,370 --> 01:06:16,836
EU POSSUÍ
POR MUITO TEMPO.
944
01:06:16,872 --> 01:06:18,838
ELE PENSA
O MUNDO DE MIM,
945
01:06:18,874 --> 01:06:21,175
E NUNCA TENHO
DEU-LHE UM NOME.
946
01:06:21,210 --> 01:06:23,177
ELE ERA BOA COMPANHIA?
947
01:06:23,212 --> 01:06:24,678
SIM.
948
01:06:24,713 --> 01:06:26,846
VOCÊ SE IMPORTA COM ELE?
949
01:06:26,882 --> 01:06:28,348
SIM, EU FAÇO.
950
01:06:30,219 --> 01:06:32,686
TOM, SEU IDIOTA!
951
01:06:32,721 --> 01:06:35,689
SIM, EU SEI.
EU SEI.
952
01:06:43,899 --> 01:06:46,200
O QUE ACONTECEU
SEU DENTE AÍ?
953
01:06:46,235 --> 01:06:47,701
LASQUEI.
954
01:06:47,736 --> 01:06:49,703
COMO VOCÊ
FAZER ISSO?
955
01:06:49,738 --> 01:06:51,705
CAVALGANDO.
956
01:06:51,740 --> 01:06:53,207
ESTOU ANDANDO
TODA MINHA VIDA.
957
01:06:53,242 --> 01:06:54,708
HA HA HA!
958
01:06:56,745 --> 01:06:58,612
[Tiro]
959
01:07:03,152 --> 01:07:04,284
GET DOWN!
960
01:07:33,982 --> 01:07:35,449
VISTA-SE.
961
01:07:45,494 --> 01:07:46,960
Sam: TOM?
962
01:07:53,502 --> 01:07:55,802
Ei, que tal
ME DEVOLVENDO
963
01:07:55,837 --> 01:07:57,971
ESSES ENCANTOS INDIANOS
MEU?
964
01:08:03,779 --> 01:08:06,446
SÃO APENAS
VALOR SENTIMENTAL,
965
01:08:06,482 --> 01:08:07,747
NADA MAIS.
966
01:08:13,889 --> 01:08:16,523
EARL, PEGUE O DO TOM
COISAS INDIANAS
967
01:08:16,559 --> 01:08:18,625
E TRAGA
AQUI EM CIMA, VAI?
968
01:08:19,961 --> 01:08:21,595
QUALQUER COISA
VOCÊ QUER?
969
01:08:21,630 --> 01:08:23,263
BEM, MEU RIFLE.
970
01:08:23,299 --> 01:08:24,264
NÃO.
971
01:08:24,300 --> 01:08:26,600
QUE TAL UM BONITO
CAVALO RÁPIDO?
972
01:08:26,635 --> 01:08:28,702
NÃO.
973
01:08:28,737 --> 01:08:32,072
VOCÊ ESTÁ FICANDO TODO CHOKY
ME VENDO ATRÁS DAS GRADES?
974
01:08:32,107 --> 01:08:34,841
PORRA, TOM.
975
01:08:38,714 --> 01:08:40,747
TOM, O QUE SÃO
ESSES BOTÕES PARA?
976
01:08:40,782 --> 01:08:41,748
SÓ SORTE.
977
01:08:41,783 --> 01:08:43,383
THE PAPER SAID
SÃO ENCANTOS.
978
01:08:43,419 --> 01:08:44,384
SIM, SÃO.
979
01:08:44,420 --> 01:08:46,019
DISSE VOCÊ
ACREDITAVA NELES.
980
01:08:46,054 --> 01:08:47,187
EU FAÇO.
981
01:08:47,223 --> 01:08:48,822
MOSTRE-ME COMO
PARA TRABALHAR.
982
01:08:48,857 --> 01:08:50,490
ALGUM DIA. QUEM SÃO
ESSES PARCEIROS LÁ FORA
983
01:08:50,526 --> 01:08:51,491
COM ESSES RIFLES?
984
01:08:51,527 --> 01:08:52,959
ISSO É
A GUARDA NACIONAL.
985
01:08:52,994 --> 01:08:54,595
PAPEL DISSE
ELES NÃO PENSARAM
986
01:08:54,630 --> 01:08:56,363
NÓS PODEMOS SEGURAR VOCÊ
NESTA CADEIA.
987
01:08:56,398 --> 01:08:57,897
THEY GOT KIND OF
PESSOAL SOBRE ISSO.
988
01:09:17,786 --> 01:09:20,754
Sam:
ABRA ISSO, EARL.
989
01:09:20,789 --> 01:09:22,255
DEIXE-NOS ENTRAR.
990
01:09:23,959 --> 01:09:26,593
JOHN COBLE ESTÁ AQUI
PARA VER TOM.
991
01:09:31,633 --> 01:09:33,266
AQUI ESTÁ, TOM.
992
01:09:33,301 --> 01:09:36,603
John trouxe um terno para você
PARA USAR NO JULGAMENTO.
993
01:09:39,474 --> 01:09:42,609
TUDO BEM, SEUS PARCEIROS
PODE TER CERCA DE 10 MINUTOS.
994
01:09:42,644 --> 01:09:44,111
Vamos lá, Conde.
995
01:09:47,649 --> 01:09:49,116
TOM, É MUITO IMPORTANTE
996
01:09:49,151 --> 01:09:52,285
QUE VOCÊ DEIXOU BURKE
GUIA VOCÊ NO TRIBUNAL -
997
01:09:52,320 --> 01:09:55,455
E VOCÊ É COMO
DE BOCA FECHADA COMO POSSÍVEL
998
01:09:55,490 --> 01:09:57,124
AROUND THAT
ADVOGADO DE PROCURAÇÃO.
999
01:09:57,159 --> 01:09:58,591
QUEM É ELE?
1000
01:09:58,627 --> 01:10:01,762
SEU NOME É WALTER STOLL.
ELE É EFICAZ.
1001
01:10:01,797 --> 01:10:04,364
DIZEM QUE ELE ESTÁ CORRENDO
PARA O ESCRITÓRIO NOVAMENTE
1002
01:10:04,399 --> 01:10:06,032
E ESTE TESTE SERÁ
1003
01:10:06,068 --> 01:10:08,135
TIPO DE
UM SHOWGROUND PARA ELE.
1004
01:10:08,170 --> 01:10:12,873
SE ELE TE CONDENAR,
ELE SERÁ UM GRANDE HERÓI.
1005
01:10:12,908 --> 01:10:15,708
ELE PRECISA ENFORCAR VOCÊ
PARA SER ELEITO.
1006
01:10:19,248 --> 01:10:21,547
Sinto muito por ter pegado você
NESSE.
1007
01:10:21,583 --> 01:10:24,217
VOCÊ PODERIA TER SIDO
EQUITANDO
1008
01:10:24,253 --> 01:10:26,019
DIRETO ATRAVÉS
ESTA CIDADE DE DOIS BIT.
1009
01:10:26,054 --> 01:10:28,021
AS PESSOAS ESTÃO
TENTANDO ME MATAR
1010
01:10:28,056 --> 01:10:29,289
TODA A MINHA VIDA, JOÃO.
1011
01:10:29,324 --> 01:10:31,291
WELL, I GOT TO
TE DIGO UMA COISA.
1012
01:10:31,326 --> 01:10:33,426
EU CONHECI A ASSOCIAÇÃO
QUERIA ME LIVRAR DE VOCÊ,
1013
01:10:33,461 --> 01:10:34,727
Porque eles me disseram,
1014
01:10:34,763 --> 01:10:37,563
MAS EU SÓ NÃO SABIA
O QUE FAZER.
1015
01:10:37,599 --> 01:10:41,567
ELES...EU NÃO SABIA
NADA SOBRE O--
1016
01:10:41,603 --> 01:10:43,736
O MENINO NOLT
1017
01:10:43,772 --> 01:10:46,572
OU COMO ACONTECEU,
MAS...
1018
01:10:46,608 --> 01:10:49,742
QUEM DIABOS PODERIA TER
FEZ TAL COISA?
1019
01:10:51,446 --> 01:10:53,246
MAS EU SEI DE UMA COISA...
1020
01:10:53,282 --> 01:10:55,581
VOCÊ NUNCA
MATOU ESSE GAROTO.
1021
01:11:00,789 --> 01:11:02,689
OUÇA, EU ACHO
A GENTE TERIA QUE
1022
01:11:02,724 --> 01:11:05,025
FAÇA ALGO SOBRE MIM
MAIS CEDO OU TARDE--
1023
01:11:05,060 --> 01:11:07,194
FRONTEIRA FECHADA
E TUDO.
1024
01:11:07,229 --> 01:11:09,863
INFERNO, EU NUNCA SABIA
ALGUÉM PARA FAZER QUALQUER COISA
1025
01:11:09,898 --> 01:11:12,866
MAS SÓ MATANDO
E SER MORTO.
1026
01:11:12,901 --> 01:11:15,535
DEPOIS DE UM TEMPO,
É TUDO QUE VOCÊ SABE.
1027
01:11:15,570 --> 01:11:16,937
AGORA OUÇA.
1028
01:11:16,972 --> 01:11:19,940
SE TUDO DAR ERRADO
LÁ PARA MIM,
1029
01:11:19,975 --> 01:11:23,543
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
MEU AMIGO, JOÃO,
1030
01:11:23,578 --> 01:11:27,214
E EU SEI DISSO
VOCÊ SE IMPORTA COMIGO.
1031
01:11:27,249 --> 01:11:29,049
HUM?
1032
01:11:29,084 --> 01:11:30,250
AGORA SENTE-SE,
1033
01:11:30,285 --> 01:11:32,585
E eu vou chicotear o seu
BUNDA EM DAQUETAS.
1034
01:11:37,426 --> 01:11:38,892
[PESSOAS FALANDO]
1035
01:12:00,282 --> 01:12:01,515
COMO VOCÊ ESTÁ?
1036
01:12:01,550 --> 01:12:03,684
É UM DIA LINDO
PARA UM TESTE.
1037
01:12:18,200 --> 01:12:20,066
BOM DIA.
1038
01:12:30,512 --> 01:12:32,479
ESTÁ BEM, TOM.
1039
01:13:09,485 --> 01:13:11,451
Sam:
TOM, VOCÊ PODE AVANÇAR
1040
01:13:11,487 --> 01:13:13,620
AO CONSELHO
TABELA AQUI.
1041
01:13:13,656 --> 01:13:15,289
EARL, VOLTE AQUI.
1042
01:13:15,324 --> 01:13:17,123
VOCÊS, MENINOS, SEPAREM-SE.
1043
01:13:17,159 --> 01:13:18,625
[BANGS DE GAVEL]
1044
01:13:18,661 --> 01:13:20,694
Oficial de Justiça: O HONORÁVEL
JUIZ SCOTT.
1045
01:13:20,729 --> 01:13:22,696
ESTE TRIBUNAL
JÁ ESTÁ EM SESSÃO.
1046
01:13:22,731 --> 01:13:23,963
Roubar:
SR. OHNHOUSE,
1047
01:13:23,999 --> 01:13:25,632
VOCÊ ESTAVA NO PRÓXIMO
QUARTO NA HORA
1048
01:13:25,668 --> 01:13:26,966
SOB AS ORDENS
DO MAREchal BELLE,
1049
01:13:27,002 --> 01:13:28,234
E VOCÊ OUVIU
MUITO CUIDADO
1050
01:13:28,270 --> 01:13:30,136
PARA A CONVERSA
ENTRE MARSHAL BELLE
1051
01:13:30,172 --> 01:13:32,406
E SR. CHIFRE,
ISSO ESTÁ CORRETO?
1052
01:13:32,441 --> 01:13:35,375
BEM...
1053
01:13:35,411 --> 01:13:36,976
SIM.
1054
01:13:37,012 --> 01:13:38,878
VOCÊ VAI
DIGA AO TRIBUNAL
1055
01:13:38,914 --> 01:13:40,847
EXATAMENTE O QUE VOCÊ
TOMOU NAQUELA HORA?
1056
01:13:40,882 --> 01:13:42,849
A ÚLTIMA COISA
SR. CHIFRE DISSE
1057
01:13:42,884 --> 01:13:45,852
ANTES DE SAIR
O ESCRITÓRIO DE JOE BELLE ERA,
1058
01:13:45,887 --> 01:13:48,722
"Quando eu atirei naquela criança,
FOI O MELHOR TIRO QUE JÁ FIZ
1059
01:13:48,757 --> 01:13:50,990
E O TRUQUE MAIS SUJO
EU JÁ FIZ."
1060
01:13:51,026 --> 01:13:53,393
[ESPECTADORES FALANDO]
1061
01:13:56,565 --> 01:13:59,065
I WANT ORDER
NESTE TRIBUNAL!
1062
01:13:59,100 --> 01:14:00,900
SUA TESTEMUNHA.
1063
01:14:00,936 --> 01:14:03,603
Burke:
SEM PERGUNTAS.
1064
01:14:03,639 --> 01:14:05,004
Juiz:
VOCÊ PODE DESISTIR.
1065
01:14:08,377 --> 01:14:11,511
A PROSECUÇÃO
CHAMA O SR. TOM HORN.
1066
01:14:20,889 --> 01:14:23,523
Juiz: VOCÊ JURAR
PARA DIZER A VERDADE,
1067
01:14:23,559 --> 01:14:26,192
TODA A VERDADE, E
NADA ALÉM DA VERDADE,
1068
01:14:26,228 --> 01:14:27,894
ENTÃO TE AJUDA DEUS?
1069
01:14:27,929 --> 01:14:29,363
VOCÊ OUVIU
CUIDADOSAMENTE
1070
01:14:29,398 --> 01:14:30,364
PARA O CONTEÚDO
OF THE TRANSCRIPTION
1071
01:14:30,399 --> 01:14:33,032
CONFORME LIDO PELO SR. OHNHHOUSE
PARA O TRIBUNAL?
1072
01:14:33,068 --> 01:14:34,300
SIM, EU CONSEGUI.
1073
01:14:34,336 --> 01:14:36,970
ENTÃO VOCÊ ENTENDE
QUE ISSO É UM RECORDE
1074
01:14:37,005 --> 01:14:38,438
DA SUA CONVERSA
COM O MAREchal BELLE?
1075
01:14:38,474 --> 01:14:41,241
BEM, FOI
"O SR. HORN DISSE ISSO"
1076
01:14:41,276 --> 01:14:43,410
E "SR. BELLE
DISSE ISSO."
1077
01:14:45,914 --> 01:14:47,414
EU NÃO SIGO.
1078
01:14:47,449 --> 01:14:49,716
O QUE ESTOU TENTANDO
FAÇA VOCÊ ENTENDER
1079
01:14:49,752 --> 01:14:51,217
É ISSO QUE FOI
UMA CONVERSA
1080
01:14:51,253 --> 01:14:53,219
ENTRE MIM
E JOE BELLE.
1081
01:14:53,255 --> 01:14:55,789
EU ENTENDEI ISSO.
VOCÊ?
1082
01:14:55,824 --> 01:14:57,724
SIM EU FAÇO.
1083
01:14:57,760 --> 01:14:58,792
VOCÊ CONSIDERA ISSO
1084
01:14:58,827 --> 01:14:59,826
UM PRECISO
TRANSCRIÇÃO
1085
01:14:59,862 --> 01:15:01,094
DISSO
CONVERSA?
1086
01:15:01,129 --> 01:15:02,362
VOCÊ VAI TER
PARA PERGUNTAR A ESSE AMIGO
1087
01:15:02,398 --> 01:15:03,663
ISSO ESCREVEU.
1088
01:15:03,699 --> 01:15:06,600
EU NÃO SEI
Quão bom ele era nisso.
1089
01:15:06,635 --> 01:15:09,436
VOCÊ PODE - VOCÊ PODE
OFERECER-NOS UMA OPINIÃO?
1090
01:15:09,471 --> 01:15:12,272
O QUE VOCÊ DISSE
SEU NOME ERA?
1091
01:15:12,307 --> 01:15:13,607
WALTER STOLL.
1092
01:15:13,642 --> 01:15:16,443
ESTOU PROCURANDO VOCÊ
PARA ASSASSINATO.
1093
01:15:16,478 --> 01:15:18,445
BEM, SR. STOLL,
1094
01:15:18,480 --> 01:15:20,447
EU SÓ ESTAVA
UM POUCO BÊBADO.
1095
01:15:20,482 --> 01:15:22,282
Stoll: POR QUÊ?
1096
01:15:22,317 --> 01:15:24,451
PORQUE EU ESTAVA
BEBENDO.
1097
01:15:24,486 --> 01:15:26,620
[RISOS]
1098
01:15:26,655 --> 01:15:28,488
O QUE É
SEU PROBLEMA AGORA?
1099
01:15:31,226 --> 01:15:32,859
EU NÃO
ENTENDE VOCÊ.
1100
01:15:32,895 --> 01:15:35,361
BEM, ESTAMOS TENTANDO
VOCÊ POR ASSASSINATO,
1101
01:15:35,397 --> 01:15:37,130
PARA UM CAPITAL
OFENSA.
1102
01:15:37,165 --> 01:15:39,699
ATÉ AGORA, NINGUÉM
TIVE MUITO SUCESSO
1103
01:15:39,735 --> 01:15:41,200
EM OBTER
SUA ATENÇÃO.
1104
01:15:41,236 --> 01:15:44,538
BEM, eu...
ESTIVE NA PRISÃO.
1105
01:15:44,573 --> 01:15:46,873
VOCÊ ESTÁ NA PRISÃO.
1106
01:15:46,909 --> 01:15:48,875
O QUE TEM ISSO
TENHO QUE FAZER
1107
01:15:48,911 --> 01:15:50,376
COM SEU
RESPOSTA LACKADAÍSICA
1108
01:15:50,412 --> 01:15:52,446
PARA AS PERGUNTAS
DO TRIBUNAL?
1109
01:15:52,481 --> 01:15:53,914
Estou um pouco entediado.
1110
01:15:53,949 --> 01:15:55,415
O QUE O PROCURADOR STOLL
1111
01:15:55,451 --> 01:15:56,917
ESTÁ TENTANDO APRESENTAR VOCÊ
DE, SR. CHIFRE,
1112
01:15:56,952 --> 01:15:58,919
É QUE NÓS ESTAMOS
TRYING TO DECIDE
1113
01:15:58,954 --> 01:16:00,620
SE VOCÊ ESTÁ OU NÃO
CULPADO DE UM CRIME
1114
01:16:00,656 --> 01:16:02,388
PARA QUE
VOCÊ DEVERIA ESTAR PENDURADO.
1115
01:16:02,424 --> 01:16:04,624
VOCÊ VAI FAZER
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.
1116
01:16:04,660 --> 01:16:06,292
VOCÊ SE OBJETA
1117
01:16:06,328 --> 01:16:08,628
À Asserção
DO MAREchal BELLE
1118
01:16:08,664 --> 01:16:11,431
QUE VOCÊ... MATOU
JIMMY NÃO?
1119
01:16:11,467 --> 01:16:13,733
ESSA FOI SUA RESPOSTA
1120
01:16:13,769 --> 01:16:15,535
NO TRANSCRITO
CONVERSA.
1121
01:16:19,140 --> 01:16:20,674
SENHOR. BUZINA?
1122
01:16:20,709 --> 01:16:23,810
ALGUÉM ME VIU
MATAR ESSE GAROTO?
1123
01:16:23,846 --> 01:16:26,513
NÃO HAVIA,
E VOCÊ SABE DISSO,
1124
01:16:26,548 --> 01:16:27,714
QUALQUER TESTEMUNHA.
1125
01:16:27,749 --> 01:16:29,616
EU ACHO
O QUE O PROCURADOR
1126
01:16:29,651 --> 01:16:31,417
ESTÁ TENTANDO DIZER
PARA VOCÊ, SR. CHIFRE,
1127
01:16:31,453 --> 01:16:33,219
É QUE VAMOS
MUITO GOSTO
1128
01:16:33,254 --> 01:16:35,121
PARA VOCÊ RESPONDER
ESPECIFICAMENTE
1129
01:16:35,156 --> 01:16:37,457
À ACUSAÇÃO DE QUE
VOCÊ MATOU ESTE MENINO.
1130
01:16:37,493 --> 01:16:39,292
VOCÊ QUER QUE EU DIGA
1131
01:16:39,327 --> 01:16:41,761
SE EU FIZ
OU NÃO FIZ?
1132
01:16:41,797 --> 01:16:43,262
BEM, COM EFEITO, SIM,
1133
01:16:43,298 --> 01:16:45,765
ALTHOUGH A PLEA OF INNOCENCE
FOI INSCRITO.
1134
01:16:45,801 --> 01:16:47,901
EU NÃO VOU TE DAR
A SATISFAÇÃO.
1135
01:16:47,936 --> 01:16:49,903
AGORA, SE VOCÊ
OU ROUBAR
1136
01:16:49,938 --> 01:16:51,404
OU ESGOTADO,
1137
01:16:51,439 --> 01:16:53,406
FILHO DA PUTA
Marechal Joe Belle
1138
01:16:53,441 --> 01:16:55,408
QUER ME VER CULPADO,
BEM, VÁ EM FRENTE,
1139
01:16:55,443 --> 01:16:58,011
MAS EU NÃO VOU TE DAR
MAIS SATISFAÇÃO
1140
01:16:58,046 --> 01:16:59,513
THAN I HAVE TO.
1141
01:16:59,548 --> 01:17:01,948
AGORA, SE VOCÊ
ATIRE EM MIM OU ENFORQUE-ME
1142
01:17:01,984 --> 01:17:04,450
OU PEGUE MEU RIFLE
OU MEU CAVALO,
1143
01:17:04,486 --> 01:17:06,219
UMA RAZÃO É TÃO BOA
COMO OUTRO.
1144
01:17:06,254 --> 01:17:07,888
E EU ACREDITO NISSO.
EU FAÇO.
1145
01:17:07,923 --> 01:17:10,223
ESSA É MINHA ÚLTIMA PALAVRA
SOBRE ESTE ASSUNTO.
1146
01:17:10,258 --> 01:17:12,659
Homem:
VOCÊ DIZ A ELES, TOM!
1147
01:17:12,694 --> 01:17:14,193
[GAVEL LIBRAS]
1148
01:17:14,229 --> 01:17:17,196
Juiz: AGORA, EU QUERO
ORDEM NESTE TRIBUNAL!
1149
01:17:17,232 --> 01:17:20,000
NO INTERESSE
DE UM JULGAMENTO JUSTO,
1150
01:17:20,035 --> 01:17:21,568
VOU SUGERIR
1151
01:17:21,603 --> 01:17:23,269
HÁ ALGO
SOBRE NOSSOS PROCEDIMENTOS
1152
01:17:23,304 --> 01:17:25,605
O QUE PARECE ELUIR
SR. CHIFRE AQUI.
1153
01:17:25,641 --> 01:17:28,107
MAS PERDÃO,
VOU SUGERIR
1154
01:17:28,143 --> 01:17:31,611
QUE SUA VIDA NO LEI
PARTES DO NOSSO PAÍS
1155
01:17:31,647 --> 01:17:33,613
O DEIXEI
TOTALMENTE DESCONHECIDO
1156
01:17:33,649 --> 01:17:35,682
COM OS PROCESSOS
DA LEI.
1157
01:17:35,717 --> 01:17:37,450
E eu sugiro fortemente
ESSE ALGUÉM
1158
01:17:37,485 --> 01:17:39,152
QUEM ESTÁ INTERESSADO
EM SEU BEM-ESTAR
1159
01:17:39,187 --> 01:17:40,620
EDUQUE-O EM NOSSOS CAMINHOS.
1160
01:17:40,656 --> 01:17:42,989
NÃO TENHO CERTEZA
QUE É NECESSÁRIO
1161
01:17:43,025 --> 01:17:45,224
PARA APONTAR
QUE É A SUA VIDA
1162
01:17:45,260 --> 01:17:46,726
O QUE ESTÁ EM QUESTÃO AQUI.
1163
01:17:51,767 --> 01:17:53,332
TOM?
1164
01:17:53,368 --> 01:17:55,334
FRIO ESTA NOITE.
1165
01:17:59,775 --> 01:18:00,973
Ei, Conde?
1166
01:18:07,048 --> 01:18:09,516
OUÇA, EU ESTÁ EM BAIXO
NA MINHA SORTE ÚLTIMAMENTE,
1167
01:18:09,551 --> 01:18:12,018
E EU QUERO
TENTE REVIVER.
1168
01:18:12,053 --> 01:18:14,521
ISSO PODE SOAR TIPO DE
FORA DO CENTRO PARA VOCÊ,
1169
01:18:14,556 --> 01:18:17,023
MAS EU QUERO LEVAR
MEUS ENCANTOS INDIANOS
1170
01:18:17,058 --> 01:18:19,526
E COLOQUE-OS SOB
MEU BELICHE ESTA NOITE,
1171
01:18:19,561 --> 01:18:20,860
ENTÃO QUANDO VOCÊ vier
DE MANHÃ
1172
01:18:20,896 --> 01:18:22,529
PARA ME DAR
MEU CAFÉ DA MANHÃ,
1173
01:18:22,564 --> 01:18:24,030
EU AGRADECERIA
1174
01:18:24,065 --> 01:18:26,032
SE VOCÊ NÃO
OLHE PARA ELES.
1175
01:18:26,067 --> 01:18:27,534
PROVAVELMENTE VOU
ESTEJA DORMINDO
1176
01:18:27,569 --> 01:18:29,035
PORQUE ESTAREI ACIMA
1177
01:18:29,070 --> 01:18:31,003
A MAIOR PARTE DA NOITE
PENSANDO.
1178
01:18:31,039 --> 01:18:32,204
Claro, Tom.
1179
01:19:37,739 --> 01:19:39,205
DOIS BOURBONS.
1180
01:19:39,240 --> 01:19:41,508
O QUE ESTOU TENTANDO
PARA PROVAR, PHILIP,
1181
01:19:41,543 --> 01:19:43,810
ISSO É CRIMINOSO
COMO TOM HORN
1182
01:19:43,845 --> 01:19:45,812
NÃO SÃO IMUNES
PARA A PROCURAÇÃO.
1183
01:19:45,847 --> 01:19:47,146
OS JORNAIS
1184
01:19:47,181 --> 01:19:48,247
E O JURÍDICO
PROFISSÃO
1185
01:19:48,282 --> 01:19:50,249
VAI
AJUSTE AS COISAS
1186
01:19:50,284 --> 01:19:51,417
NESTE PAÍS.
1187
01:19:51,452 --> 01:19:53,419
E NOSSO SISTEMA
DA JUSTIÇA
1188
01:19:53,454 --> 01:19:55,822
GARANTE QUE OS ASSASSINOS
COMO TOM HORN
1189
01:19:55,857 --> 01:19:57,824
OBTENHA EXATAMENTE
O QUE ELES MERECEM,
1190
01:19:57,859 --> 01:20:00,727
E EU VOU
VEJA QUE ISSO ACONTECE.
1191
01:20:00,762 --> 01:20:02,228
[BATE O VIDRO NA MESA]
1192
01:20:17,111 --> 01:20:19,079
[PORTA ABRE]
1193
01:21:34,322 --> 01:21:35,789
[Cavalo relinchando]
1194
01:22:09,791 --> 01:22:11,257
[SINO TOQUE]
1195
01:22:48,830 --> 01:22:50,796
ONDE ESTÃO
OS RIFLES AQUI?
1196
01:22:50,832 --> 01:22:52,298
O XERIFE DISSE
1197
01:22:52,334 --> 01:22:54,300
NÃO PODEMOS MANTENHA-LOS
AQUI NÃO ESTÁ MAIS.
1198
01:22:54,336 --> 01:22:55,801
VOCÊ TEM UMA ARMA?
1199
01:22:55,837 --> 01:22:57,803
NÃO. VOCÊ VAI
MATAR-ME?
1200
01:22:57,839 --> 01:23:00,306
VOCÊ E EU ESTAMOS ANDANDO
FORA AQUI,
1201
01:23:00,342 --> 01:23:02,742
E VOCÊ VAI SORRIR.
AGORA, SORRIA! SORRISO!
1202
01:23:05,280 --> 01:23:08,248
CONTINUE SORRINDO. SORRISO.
1203
01:23:09,784 --> 01:23:12,752
OUVIR. EU TENHO UM .41
CALIBRE NAS SUAS COSTAS.
1204
01:24:26,294 --> 01:24:27,827
[SINO TOQUE]
1205
01:25:10,005 --> 01:25:11,037
UAU!
1206
01:25:11,072 --> 01:25:12,038
OH!
1207
01:25:14,509 --> 01:25:15,975
[Cavalo relincha]
1208
01:25:35,330 --> 01:25:37,263
[Cavalo relincha]
1209
01:25:37,298 --> 01:25:39,098
SEUS TOLOS!
1210
01:25:39,134 --> 01:25:42,235
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
FAZER, MATAR ELE?
1211
01:25:43,771 --> 01:25:45,905
ATIRAR!
1212
01:25:45,940 --> 01:25:48,007
SEUS TOLOS!
1213
01:25:55,016 --> 01:25:56,949
[GAVEL LIBRAS]
1214
01:25:58,286 --> 01:26:01,254
Juiz: TEM O JÚRI
CHEGOU A UM VEREDICTO?
1215
01:26:01,289 --> 01:26:03,322
Capataz: SIM,
NÓS TEMOS, SUA HONRA.
1216
01:26:03,358 --> 01:26:04,723
O JÚRI ENCONTRA
O RÉU,
1217
01:26:04,759 --> 01:26:05,891
TOM HORN, CULPADO.
1218
01:26:05,927 --> 01:26:10,229
O TRIBUNAL CONSIDERA VOCÊ CULPADO
DE ASSASSINATO CONFORME ACUSADO.
1219
01:26:10,265 --> 01:26:12,731
VOCÊ ESTÁ SENTENCIADO
PARA SER PENDURADO
1220
01:26:12,767 --> 01:26:14,600
PELO PESCOÇO ATÉ MORTO
1221
01:26:14,635 --> 01:26:19,105
ENTRE AS HORAS
DAS 8h E 9h
1222
01:26:19,140 --> 01:26:21,740
EM 20 DE NOVEMBRO DE 1903.
1223
01:26:21,776 --> 01:26:24,743
QUE O SENHOR TENHA
MISERICÓRDIA DA SUA ALMA.
1224
01:26:42,797 --> 01:26:45,264
ALGUM DIA VOCÊ SERÁ
TEREI QUE PAGAR
1225
01:26:45,300 --> 01:26:47,567
DO SEU CAMINHO
DA VIDA, TOM.
1226
01:26:47,602 --> 01:26:50,269
VOCÊ É UM HOMEM MAU,
E EU SEI.
1227
01:26:50,305 --> 01:26:54,207
E SE EU DEIXAR
FALE-ME DE DESISTIR,
1228
01:26:54,242 --> 01:26:55,674
ESTAREI PERDIDO PARA SEMPRE.
1229
01:26:57,979 --> 01:27:00,279
E MINHAS AVENTURAS
NESTA VIDA
1230
01:27:00,315 --> 01:27:01,447
NÃO SIGNIFICA NADA...
1231
01:27:02,917 --> 01:27:05,151
PORQUE VOCÊ VAI
SEDUZIRAM MINHA ALMA
1232
01:27:05,186 --> 01:27:07,320
E ME DESENHOU
NO SEU MUNDO.
1233
01:27:11,159 --> 01:27:12,625
ADEUS, TOM.
1234
01:27:21,402 --> 01:27:22,901
[PORTA ABRE]
1235
01:27:25,106 --> 01:27:27,072
TEM SEU PESO
TEM VARIADO MUITO
1236
01:27:27,108 --> 01:27:28,574
AQUI NA CADEIA?
1237
01:27:28,610 --> 01:27:30,075
EU NÃO ACREDITO.
PERMANECEU QUASE MESMO.
1238
01:27:30,111 --> 01:27:31,577
VOCÊ SABE
Quão alto ele é?
1239
01:27:31,613 --> 01:27:33,078
NÃO TENHO CERTEZA.
1240
01:27:46,461 --> 01:27:48,594
TUDO BEM, TOM.
SAIA.
1241
01:27:52,767 --> 01:27:54,400
ACIMA DA BALANÇA.
1242
01:27:57,272 --> 01:27:58,737
PARA QUE SERVE ISSO?
1243
01:27:58,773 --> 01:28:01,674
ESTOU PROJETANDO
SUA FORCA, SR. BUZINA.
1244
01:28:01,709 --> 01:28:04,177
EU TENHO QUE CHEGAR
OS PESOS EXATAMENTE CERTOS.
1245
01:28:04,212 --> 01:28:07,180
SE ISSO FUNCIONAR
A MANEIRA QUE EU PROJETEI,
1246
01:28:07,215 --> 01:28:09,182
VOCÊ DEVE CAIR
ABSOLUTAMENTE RETO, PARE,
1247
01:28:09,217 --> 01:28:11,684
E FAÇA MEIA VOLTA
À DIREITA.
1248
01:28:13,221 --> 01:28:15,188
ESTAREI VIVO
OU MORTO?
1249
01:28:15,223 --> 01:28:16,422
QUANDO?
1250
01:28:16,457 --> 01:28:19,425
QUANDO EU FAÇO ISSO
HALF-TURN TO THE RIGHT.
1251
01:28:19,460 --> 01:28:20,926
VOCÊ DEVERIA ESTAR MORTO.
1252
01:28:20,961 --> 01:28:24,530
NINGUÉM QUER PRIMAVERA
A ARMADILHA EM VOCÊ, TOM.
1253
01:28:24,566 --> 01:28:26,031
SENHOR. JULIANO AQUI
1254
01:28:26,067 --> 01:28:29,235
ESTÁ PROJETANDO ALGO
ESPECIAL PARA NÓS.
1255
01:28:29,270 --> 01:28:31,237
A ARMADILHA É
OPERADO POR ÁGUA.
1256
01:28:31,272 --> 01:28:34,240
CRISTO, VOCÊ NÃO VAI
ME AFOGUE, E VOCÊ?
1257
01:28:34,275 --> 01:28:36,742
NÃO. VOCÊ APENAS PASSA
NA PLATAFORMA,
1258
01:28:36,777 --> 01:28:39,245
E SEU PESO VAI
ATIVAR UMA VÁLVULA DE ÁGUA
1259
01:28:39,280 --> 01:28:41,247
ISSO FINALMENTE
Surge a armadilha.
1260
01:28:41,282 --> 01:28:42,248
MM-HMM.
1261
01:28:43,451 --> 01:28:45,918
Sam: ALL RIGHT.
VOLTE PARA DENTRO.
1262
01:28:56,464 --> 01:28:58,931
EU POSSO PRIMAVERA ISSO
ME ARMADILHAR?
1263
01:28:58,966 --> 01:29:00,566
Juliano: EXATAMENTE.
1264
01:29:01,669 --> 01:29:02,702
ME FAZ SENTIR COMO
1265
01:29:02,737 --> 01:29:04,103
ESTOU COMPROMETIDO
SUICÍDIO.
1266
01:29:04,138 --> 01:29:05,904
VOCÊ ACHA QUE ISSO É
O QUE ESTOU FAZENDO
1267
01:29:05,940 --> 01:29:07,206
TODOS ESSES ANOS,
SAM?
1268
01:29:07,242 --> 01:29:09,275
NÃO ME PERGUNTE
ISSO, TOM.
1269
01:29:10,645 --> 01:29:12,111
AQUI. TRAGA AS BALANÇAS.
1270
01:29:12,146 --> 01:29:13,613
VAMOS, SR. JULIANO.
1271
01:29:22,657 --> 01:29:24,123
[PORTA FECHA]
1272
01:30:12,706 --> 01:30:14,773
Sam:
TOM, ESTÁ NA HORA.
1273
01:30:28,722 --> 01:30:32,024
I'M GOING TO HAVE TO
AMARRE VOCÊ, TOM.
1274
01:30:53,247 --> 01:30:55,514
Earl, sinto muito
1275
01:30:55,549 --> 01:30:58,283
QUEBREI SUA CABEÇA COM MUITA FORÇA
CONTRA ESSAS BARRAS.
1276
01:30:59,820 --> 01:31:01,520
ISSO É
TUDO BEM, TOM.
1277
01:31:01,555 --> 01:31:06,758
AH, TOM... ISSO É
PAI JP BROWN.
1278
01:31:06,793 --> 01:31:08,260
COMO VAI?
1279
01:31:08,295 --> 01:31:10,095
ESTÁ BEM, TOM.
E VOCÊ?
1280
01:31:13,800 --> 01:31:16,268
Quanto tempo você teve
ESSA BÍBLIA?
1281
01:31:16,303 --> 01:31:17,769
28 ANOS.
1282
01:31:19,073 --> 01:31:21,540
TENHO ELA SOBRE
JÁ ESTÁ SAÍDO?
1283
01:31:21,575 --> 01:31:23,542
Ah, eu acho que sim.
1284
01:31:26,480 --> 01:31:27,946
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
1285
01:31:27,981 --> 01:31:29,448
SIM.
1286
01:31:58,345 --> 01:31:59,311
EU ENTENDO
1287
01:31:59,346 --> 01:32:00,312
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
CASADO, FILHO.
1288
01:32:00,347 --> 01:32:02,247
SIM, SOU, SR. BUZINA.
1289
01:32:02,283 --> 01:32:04,749
BEM, VOCÊ TOMA BEM
CUIDE DELA, AGORA.
1290
01:32:12,793 --> 01:32:14,259
Sam:
RIGHT THERE, TOM.
1291
01:33:01,775 --> 01:33:03,108
TOM...
1292
01:33:03,144 --> 01:33:04,610
MANTENHA SEU NERVO, SAM,
1293
01:33:04,645 --> 01:33:07,045
PORQUE EU VOU
MANTENHA O MEU.
1294
01:33:39,012 --> 01:33:42,481
TUDO BEM, TOM.
PASSO PARA TRÁS NA ARMADILHA.
1295
01:33:50,391 --> 01:33:51,923
LÁ.
1296
01:34:36,303 --> 01:34:37,769
Sam, eu nunca vi
1297
01:34:37,804 --> 01:34:41,206
UM GRUPO DE CARA PASTOSA
DOS XERIFES NA MINHA VIDA.
1298
01:35:20,481 --> 01:35:23,448
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS.
1299
01:35:23,484 --> 01:35:26,451
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--